| TB_ITL_DRF | atau <0176> dengan kurang ingat menjatuhkan kepada orang itu sesuatu <03605> batu <068> yang <0834> mungkin menyebabkan matinya <04191> seseorang <05307>, sehingga orang itu mati <04191>, sedangkan <0341> dia <0> <01931> tidak <03808> <03808> merasa <03808> bermusuh <0341> <05307> bermusuh <07200> dengan orang itu dan juga tidak <07451> <03808> mengikhtiarkan <01245> celakanya <07451>, |
| TB | atau dengan kurang ingat menjatuhkan kepada orang itu sesuatu batu yang mungkin menyebabkan matinya seseorang, sehingga orang itu mati, sedangkan dia tidak merasa bermusuh dengan orang itu dan juga tidak mengikhtiarkan celakanya, |
| BIS | Atau boleh jadi seseorang tanpa melihat, menjatuhkan sebuah batu yang mengakibatkan kematian orang lain yang bukan musuhnya, dan ia tidak pula bermaksud mencelakakan orang itu. |
| FAYH | (35-22)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | jikalau dengan batu yang dapat menyebabkan mati orang sekalipun, jikalau ditimpakannya kepadanya dengan tiada diketahuinya, sehingga matilah ia, maka tiada ia beseteru dengan dia dan tiada disengajakannya jahat akan dia, |
| KSI | |
| DRFT_SB | jikalau dengan batu yang dapat membunuh orang dengan tiada dilihatnya orang itu maka ditimpakannya sehingga mati orang itu tetapi bukannya ia menjadi seterunya atau hendak membuat bencana kepadanya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | atau dengan tidak ingat-ingat ia telah mendjatuhkan padanja sebuah batu jang dapat mematikan seseorang, sehingga ia mati, tapi tanpa permusuhan dan tanpa mentjari ketjelakaannja, |
| TL_ITL_DRF | jikalau <0176> dengan batu <068> yang <0834> dapat menyebabkan mati <04191> orang sekalipun <03808>, jikalau ditimpakannya <05307> <07200> kepadanya <0> dengan tiada <03808> diketahuinya, sehingga <05307> matilah <04191> ia <01931>, maka tiada <03808> ia beseteru <0341> dengan dia <0> dan tiada <03808> disengajakannya <01245> jahat <07451> akan dia, |
| AV# | Or with any stone <068>, wherewith a man may die <04191> (8799), seeing <07200> (8800) [him] not <03808>, and cast <05307> (8686) [it] upon him, that he die <04191> (8799), and [was] not his enemy <0341> (8802), neither sought <01245> (8764) his harm <07451>: |
| BBE | Or has given him a blow with a stone, without seeing him, so causing his death, though he had nothing against him and no desire to do him evil: |
| MESSAGE | or he accidentally drops a stone tool--a maul or hammer, say--and it hits and kills someone he didn't even know was there, and there's no suspicion that there was bad blood between them, |
| NKJV | `or uses a stone, by which a man could die, throwing [it] at him without seeing [him], so that he dies, while he was not his enemy or seeking his harm, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Or with any stone, by which a man may die, seeing [him] not, and shall cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm: |
| GWV | Or suppose you drop a big stone, and someone is killed. However, you didn't know the person was there, he wasn't your enemy, and you weren't trying to harm him. |
| NET | or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm, |
| NET | 35:23 or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm,
|
| BHSSTR | <07451> wter <01245> sqbm <03808> alw <0> wl <0341> bywa <03808> al <01931> awhw <04191> tmyw <05921> wyle <05307> lpyw <07200> twar <03808> alb <0> hb <04191> twmy <0834> rsa <068> Nba <03605> lkb <0176> wa (35:23) |
| LXXM | h {<2228> CONJ} panti {<3956> A-DSM} liyw {<3037> N-DSM} en {<1722> PREP} w {<3739> R-DSM} apoyaneitai {<599> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} ouk {<3364> ADV} eidwv {V-RAPNS} kai {<2532> CONJ} epipesh {<1968> V-AAS-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} apoyanh {<599> V-AAS-3S} autov {<846> D-NSM} de {<1161> PRT} ouk {<3364> ADV} ecyrov {<2190> N-NSM} autou {<846> D-GSM} hn {<1510> V-IAI-3S} oude {<3761> CONJ} zhtwn {<2212> V-PAPNS} kakopoihsai {<2554> V-AAN} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 35:23
