| TL_ITL_DRF | maka dari sanalah <05437> perhinggaan <01366> selatan <05045> akan melengkung ke kenaikan <0> Akrabim <04610>, lalu <05674> ke Zin <06790> sampai <08444> ke sebelah <08444> selatan <05045> Kades-Barnea <06947>, maka dari <03318> sana jalannya ke Hazar-Adar <02692>, lalu terus <05674> ke Azmon <06111>. |
| TB | Lalu batasmu membelok di selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon. |
| BIS | belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon. |
| FAYH | lalu membelok ke selatan melalui pendakian Akrabim (artinya 'Kalajengking') ke arah Zin, dan berakhir di Kadesy-Barnea. Dari situ ke Hazar-Adar, terus ke Azmon.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka dari sanalah perhinggaan selatan akan melengkung ke kenaikan Akrabim, lalu ke Zin sampai ke sebelah selatan Kades-Barnea, maka dari sana jalannya ke Hazar-Adar, lalu terus ke Azmon. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan sempadanmu akan berbalik ke sebelah selatan curaman Akrabim langsung ke Zin dan tepinya di sebelah selatan Kadesy-Barnea langsung ke Hazar-Adar lalu terus ke Azmon. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | lalu batasanmu berbelok disebelah selatan menudju ke sela 'Akrabim dan terus sampai ke Sin dan achirnja djatuh kesebelah selatan Kadesj-Barne'a; lalu menudju ke Hasar-Adar dan terus sampai ke 'Asmon. |
| TB_ITL_DRF | Lalu <05437> batasmu <01366> membelok <05437> di selatan <05045> pendakian <0> Akrabim <04610>, terus <05674> ke Zin <06790> dan berakhir <08444> di sebelah selatan <05045> Kadesh-Barnea <06947>. Sesudah <03318> itu ia mencapai Hazar-Adar <02692>, dan terus <05674> ke Azmon <06111>. |
| AV# | And your border <01366> shall turn <05437> (8738) from the south <05045> to the ascent <04608> of Akrabbim <04610>, and pass on <05674> (8804) to Zin <06790>: and the going forth <08444> thereof shall be from the south <05045> to Kadeshbarnea <06947>, and shall go on <03318> (8804) to Hazaraddar <02692>, and pass on <05674> (8804) to Azmon <06111>: |
| BBE | And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon: |
| MESSAGE | curves south of Scorpion Pass and on to Zin, continues south of Kadesh Barnea, then to Hazar Addar and on to Azmon, |
| NKJV | `your border shall turn from the southern side of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of Kadesh Barnea; then it shall go on to Hazar Addar, and continue to Azmon; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: its border shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon: |
| GWV | and turns south of the Akrabbim Pass. It then goes past Zin and ends at Kadesh Barnea. From there it goes to Hazar Addar and on to Azmon. |
| NET | and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent,* continue to Zin, and then its direction* will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon. |
| NET | 34:4 and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent,1431 tn Or “the Ascent of Scorpions” (עַקְרַבִּים [’aqrabbim] means “scorpions” in Hebrew). continue to Zin, and then its direction1432 tn Heb “its going forth,” or the way it runs. will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon.
|
| BHSSTR | <06111> hnmue <05674> rbew <02692> rda <0> rux <03318> auyw <06947> enrb <0> sdql <05045> bgnm <08444> wytauwt <01961> *wyhw {hyhw} <06790> hnu <05674> rbew <04610> Mybrqe <0> hleml <05045> bgnm <01366> lwbgh <0> Mkl <05437> bonw (34:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} kuklwsei {<2944> V-FAI-3S} umav {<4771> P-AP} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} prov {<4314> PREP} anabasin {N-ASF} akrabin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pareleusetai {<3928> V-FMI-3S} senna {N-PRI} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} autou {<846> D-GSM} prov {<4314> PREP} liba {<3047> N-ASM} kadhv {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} barnh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} epaulin {<1886> N-ASF} arad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pareleusetai {<3928> V-FMI-3S} asemwna {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 34:4
