TL | Maka dari bukit Abarim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang-padang Moab, di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho. |
TB | Mereka berangkat dari pegunungan Abarim, lalu berkemah di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho. |
BIS | (33:41) |
FAYH | Akhirnya mereka sampai di Dataran Moab di tepi Sungai Yordan, di dekat Yerikho.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berjalanlah ia dari gunung Abarim didirikannya kemahnya di padang Moab di tepi Yordan dekat Yerikho. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari pegunungan 'Arabim mereka berangkat, lalu berkemah dipadang kersang Moab ditepi sungai Jarden didekat Jeriho. |
TB_ITL_DRF | Mereka berangkat <05265> dari pegunungan <02022> Abarim <05682>, lalu berkemah <02583> di dataran <06160> Moab <04124> di tepi <05921> sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405>. |
TL_ITL_DRF | Maka dari bukit <02022> Abarim <05682> berjalanlah <05265> mereka itu, lalu berhenti <02583> di padang-padang <06160> Moab <04124>, di tepi <05921> Yarden <03383> bertentangan dengan Yerikho <03405>. |
AV# | And they departed <05265> (8799) from the mountains <02022> of Abarim <05682>, and pitched <02583> (8799) in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> [near] Jericho <03405>. |
BBE | And they went on from the mountains of Abarim, and put up their tents in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho; |
MESSAGE | After they left the mountains of Abarim they camped on the Plains of Moab at Jordan-Jericho. |
NKJV | They departed from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan, [across from] Jericho. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they departed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. |
GWV | They moved from the Abarim Mountains and set up camp on the plains of Moab near the Jordan River across from Jericho. |
NET | They traveled from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan River* across from Jericho.* |
NET | 33:48 They traveled from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan River1423 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. across from Jericho.1424 map For the location of Jericho see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1.
|
BHSSTR | <03405> wxry <03383> Ndry <05921> le <04124> bawm <06160> tbreb <02583> wnxyw <05682> Myrbeh <02022> yrhm <05265> weoyw (33:48) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} aphran {<522> V-AAI-3P} apo {<575> PREP} orewn {<3735> N-GPN} abarim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} parenebalon {V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} dusmwn {<1424> N-GPF} mwab {N-PRI} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} kata {<2596> PREP} iericw {<2410> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |