TL | Maka sekalian inilah hukum undang-undang yang firman Tuhan kepada Musa antara seorang laki dengan bininya dan seorang bapa dengan anaknya perempuan yang lagi anak dara dalam rumah bapanya. |
TB | Itulah ketetapan-ketetapan yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, yakni antara seorang suami dengan isterinya, dan antara seorang ayah dengan anaknya perempuan pada waktu ia masih gadis di rumah ayahnya. |
BIS | Itulah peraturan-peraturan yang diberikan TUHAN kepada Musa tentang kaul dan janji yang dibuat oleh seorang gadis yang tinggal di rumah ayahnya, atau oleh seorang wanita yang sudah kawin. |
FAYH | Inilah peraturan yang diberikan oleh TUHAN kepada Musa mengenai hubungan antara seorang laki-laki dengan istrinya dan antara seorang ayah dengan anak perempuannya yang tinggal serumah dengan dia.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sekalian inilah hukum-hukum yang diperani Allah kepada Musa antara seorang suami dengan istrinya dan antara seorang bapa dengan anaknya perempuan yang lagi muda dalam rumah bapanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (30-17) Demikianlah ketetapan jang diperintahkan Jahwe kepada Musa mengenai hubungan suami-isteri dan hubungan ajah dengan puterinja jang dimasa mudanja ada dirumah ajahnja. |
TB_ITL_DRF | Itulah <0428> ketetapan-ketetapan <02706> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>, yakni antara <0996> seorang suami <0376> dengan isterinya <0802>, dan antara <0996> seorang ayah <01> dengan anaknya <01323> perempuan pada waktu ia masih gadis <05271> di rumah <01004> ayahnya <01>. |
TL_ITL_DRF | Maka sekalian inilah <0428> hukum undang-undang <02706> yang <0834> firman <06680> Tuhan <03068> kepada Musa <04872> antara <0996> seorang <0376> laki dengan bininya <0802> dan seorang bapa <01> dengan anaknya perempuan <01323> yang lagi anak dara <05271> dalam rumah <01004> bapanya <01>. |
AV# | These [are] the statutes <02706>, which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>, between a man <0376> and his wife <0802>, between the father <01> and his daughter <01323>, [being yet] in her youth <05271> in her father's <01> house <01004>. |
BBE | These are the laws which the Lord gave Moses in relation to a man and his wife, or a father and a young daughter who is under his authority. |
MESSAGE | These are the rules that GOD gave Moses regarding conduct between a man and his wife and between a father and his young daughter who is still living at home. |
NKJV | These [are] the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter in her youth in her father's house. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house. |
GWV | These are the laws the LORD gave Moses for husbands and wives, and for fathers with young daughters still living at home. |
NET | These are the statutes that the Lord commanded Moses, relating to* a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house. |
NET | 30:16 These are the statutes that the Lord> commanded Moses, relating to1337 tn Heb “between.” a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.
The Midianite War
|
BHSSTR | P <01> hyba <01004> tyb <05271> hyrenb <01323> wtbl <01> ba <0996> Nyb <0802> wtsal <0376> sya <0996> Nyb <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <02706> Myqxh <0428> hla <30:17> (30:16) |
LXXM | (30:17) tauta {<3778> D-NPN} ta {<3588> T-NPN} dikaiwmata {<1345> N-NPN} osa {<3745> A-NPN} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} androv {<435> N-GSM} kai {<2532> CONJ} gunaikov {<1135> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} patrov {<3962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} yugatrov {<2364> N-GSF} en {<1722> PREP} neothti {<3503> N-DSF} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} patrov {<3962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |