TB_ITL_DRF | dan suaminya <0376> mendengarnya <08085>, tetapi tidak berkata apa-apa <02790> kepadanya <0> dan tidak <03808> melarang <05106> dia, maka <06965> segala <03605> nazar <05088> perempuan itu akan tetap berlaku, dan setiap <03605> janji <0632> yang <0834> mengikat <0631> diri <05315> perempuan itu akan tetap berlaku <06965> juga. |
TB | dan suaminya mendengarnya, tetapi tidak berkata apa-apa kepadanya dan tidak melarang dia, maka segala nazar perempuan itu akan tetap berlaku, dan setiap janji yang mengikat diri perempuan itu akan tetap berlaku juga. |
BIS | ia harus memenuhi segala yang dijanjikannya itu, asal suaminya tidak berkeberatan waktu ia mendengar hal itu. |
FAYH | dan suaminya mendengar tentang hal itu dan tidak berkata apa-apa, maka nazar itu tetap berlaku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan kedengaranlah ia itu kepada lakinya, maka diamlah ia akan dia dan tiada dikatakannya kurang pikir, maka segala nazarnya itu akan ditetapkan dan segala janjinya dari hal hendak menjauhkan dirinya itupun ditetapkan juga adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | maka didengar oleh suaminya akan hal itu serta berdiam dirinya dan tiada ditegahkan akan dia niscaya tetaplah segala niatnya dan segala perjanjian yang dipakainya akan menetapkan dirinya itupun tetap juga adanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (30-12) dan suaminja ketika mendengar itu mendiamkan sadja dan tidak melarangnja, maka berlakulah setiap nazar dan pantangan jang mengikat isterinja. |
TL_ITL_DRF | dan kedengaranlah <08085> ia itu kepada lakinya <0376>, maka diamlah <02790> ia akan dia <0853> dan tiada <03808> dikatakannya kurang pikir <05106>, maka segala <03605> nazarnya <05088> itu akan <0853> ditetapkan <06965> dan <0853> segala <03605> janjinya <0632> dari hal hendak menjauhkan <0631> dirinya <05315> itupun ditetapkan <06965> juga adanya <0631>. |
AV# | And her husband <0376> heard <08085> (8804) [it], and held his peace <02790> (8689) at her, [and] disallowed <05106> (8689) her not: then all her vows <05088> shall stand <06965> (8799), and every bond <0632> wherewith she bound <0631> (8804) her soul <05315> shall stand <06965> (8804). |
BBE | And her husband, hearing of it, said nothing to her and did not put a stop to it, then all her oaths and every undertaking she gave will have force. |
MESSAGE | and her husband hears about it but says nothing and doesn't say she can't do it, then all her vows and pledges are valid. |
NKJV | "and her husband heard [it], and made no response to her [and] did not overrule her, then all her vows shall stand, and every agreement by which she bound herself shall stand. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] overruled her not: then all her vows shall stand, and every bond by which she bound her soul shall stand. |
GWV | Her husband may hear about it but may say nothing and not object. Then her vow or oath must be kept. |
NET | and her husband heard about it, but remained silent about her, and did not overrule her, then all her vows will stand, and every obligation which she pledged for herself will stand. |
NET | 30:11 and her husband heard about it, but remained silent about her, and did not overrule her, then all her vows will stand, and every obligation which she pledged for herself will stand.
|
BHSSTR | <06965> Mwqy <05315> hspn <05921> le <0631> hroa <0834> rsa <0632> roa <03605> lkw <05088> hyrdn <03605> lk <06965> wmqw <0853> hta <05106> aynh <03808> al <0> hl <02790> srxhw <0376> hsya <08085> emsw <30:12> (30:11) |
LXXM | (30:12) kai {<2532> CONJ} akoush {<191> V-AAS-3S} o {<3588> T-NSM} anhr {<435> N-NSM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} parasiwphsh {V-AAS-3S} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} ananeush {V-AAS-3S} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} sthsontai {<2476> V-FMI-3P} pasai {<3956> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} eucai {<2171> N-NPF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} orismoi {N-NPM} authv {<846> D-GSF} ouv {<3739> R-APM} wrisato {<3724> V-AMI-3S} kata {<2596> PREP} thv {<3588> T-GSF} quchv {<5590> N-GSF} authv {<846> D-GSF} sthsontai {<2476> V-FMI-3P} kat {<2596> PREP} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |