| BIS | Hesybon adalah ibukota Raja Sihon. Ia pernah berperang melawan raja Moab dan merebut daerahnya sampai sejauh Sungai Arnon. |
| TB | Sebab Hesybon ialah kota kediaman Sihon, raja orang Amori; raja ini tadinya berperang melawan raja Moab yang lalu, dan merebut dari tangannya seluruh negerinya sampai ke sungai Arnon. |
| FAYH | (21-25)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Hezbon itulah negeri Sihon, raja orang Amori, karena dahulukala diperanginya raja orang Moab, dirampasnya dari padanya segala negeri itu sampai ke sungai Arnon. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Hesybon itulah negri Sihon, Raja orang Amori, yang telah berperang dengan Raja Moab yang dahulu itu diambilnya segenap tanahnya dari pada tangannya yaitu sampai ke Arnon. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab Hesjbon adalah kota milik Sihon, radja Amor. Dahulu dia ini sudah bertempur dengan radja Moab dan telah merebut seluruh negerinja dari tangannja sampai keanak-sungai Arnon. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> Hesybon <02809> ialah kota <05892> kediaman Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>; raja ini tadinya <07223> <01931> berperang <03898> melawan raja <04428> Moab <04124> yang lalu, dan merebut <03947> dari tangannya <03027> seluruh <03605> negerinya <0776> sampai <05704> ke sungai Arnon <0769>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Hezbon <02809> itulah negeri <05892> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, karena <03898> <03588> dahulukala <07223> diperanginya <03898> raja <04428> orang Moab <04124>, dirampasnya <03947> dari padanya segala <03605> negeri <0776> itu sampai <05704> ke sungai Arnon <0769>. |
| AV# | For Heshbon <02809> [was] the city <05892> of Sihon <05511> the king <04428> of the Amorites <0567>, who had fought <03898> (8738) against the former <07223> king <04428> of Moab <04124>, and taken <03947> (8799) all his land <0776> out of his hand <03027>, even unto Arnon <0769>. |
| BBE | For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon. |
| MESSAGE | Heshbon was the capital city of Sihon king of the Amorites. He had attacked the former king of Moab and captured all his land as far north as the river Arnon. |
| NKJV | For Heshbon [was] the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and had taken all his land from his hand as far as the Arnon. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. |
| GWV | Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. He had fought the former king of Moab and had taken all his land up to the Arnon Valley. |
| NET | For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. Now he had fought against the former king of Moab and had taken all of his land from his control,* as far as the Arnon. |
| NET | 21:26 For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. Now he had fought against the former king of Moab and had taken all of his land from his control,986 sn There is a justice, always, in the divine plan for the conquest of the land. Modern students of the Bible often think that the conquest passages are crude and unjust. But an understanding of the ancient Near East is critical here. This Sihon was not a part of the original population of the land. He himself invaded the territory and destroyed the population of Moab that was indigenous there and established his own kingdom. The ancient history is filled with such events; it is the way of life they chose – conquer or be conquered. For Israel to defeat them was in part a turning of their own devices back on their heads – “those that live by the sword will die by the sword.” Sihon knew this, and he did not wait, but took the war to Israel. Israel wanted to pass through, not fight. But now they would either fight or be pushed into the gorge. So God used Israel to defeat Sihon, who had no claim to the land, as part of divine judgment. as far as the Arnon.
|
| BHSSTR | <0769> Nnra <05704> de <03027> wdym <0776> wura <03605> lk <0853> ta <03947> xqyw <07223> Nwsarh <04124> bawm <04428> Klmb <03898> Mxln <01931> awhw <01931> awh <0567> yrmah <04428> Klm <05511> Nxyo <05892> rye <02809> Nwbsx <03588> yk (21:26) |
| LXXM | estin {<1510> V-PAI-3S} gar {<1063> PRT} esebwn {N-PRI} poliv {<4172> N-NSF} shwn {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} twn {<3588> T-GPM} amorraiwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} outov {<3778> D-NSM} epolemhsen {<4170> V-AAI-3S} basilea {<935> N-ASM} mwab {N-PRI} to {<3588> T-ASN} proteron {<4387> A-ASN} kai {<2532> CONJ} elabon {<2983> V-AAI-3P} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} autou {<846> D-GSM} apo {<575> PREP} arohr {N-PRI} ewv {<2193> PREP} arnwn {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 21:26
