| TB_ITL_DRF | Segala <03605> yang <0834> diraba <05060> orang yang najis <02931> itu menjadi najis <02930> dan orang <05315> yang kena <05060> kepadanya <0> menjadi najis <02930> juga sampai <05704> matahari terbenam <06153>." |
| TB | Segala yang diraba orang yang najis itu menjadi najis dan orang yang kena kepadanya menjadi najis juga sampai matahari terbenam." |
| BIS | Barang yang disentuh oleh orang yang najis itu menjadi najis, dan orang lain yang menyentuhnya menjadi najis juga sampai matahari terbenam. |
| FAYH | Apa pun yang dijamah orang yang najis itu, benda maupun orang, akan najis sampai matahari terbenam."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan barang apapun baik yang dijamah oleh orang najis itu, ia itu najislah adanya, dan barangsiapa yang menjamah akan dia, iapun najislah sampai masuk matahari. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan barang apa yang disentuh oleh orang najis maka itupun najis adanya dan barangsiapa yang telah menyentuh akan dia itupun najis juga sehingga masuk matahari." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Apa sadja jang disentuh oleh orang nadjis mendjadi nadjis djuga dan barang siapa menjentuhnja mendjadi nadjis hingga petang. |
| TL_ITL_DRF | Dan barang apapun <03605> baik yang <0834> dijamah <05060> oleh orang najis <02931> itu, ia itu najislah <02930> adanya, dan barangsiapa <05315> yang menjamah <05060> akan dia, iapun najislah <02930> sampai <05704> masuk matahari <06153>. |
| AV# | And whatsoever the unclean <02931> [person] toucheth <05060> (8799) shall be unclean <02930> (8799); and the soul <05315> that toucheth <05060> (8802) [it] shall be unclean <02930> (8799) until even <06153>. |
| BBE | Anything touched by the unclean person will be unclean; and any person touching it will be unclean till evening. |
| MESSAGE | "Anything the ritually unclean man touches becomes unclean, and the person who touches what he touched is unclean until evening." |
| NKJV | `Whatever the unclean [person] touches shall be unclean; and the person who touches [it] shall be unclean until evening.'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And whatever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until the evening. |
| GWV | Anything that an unclean person touches becomes unclean, and the person who touches it will be unclean until evening." |
| NET | And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’” |
| NET | 19:22 And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’”
The Israelites Complain Again
|
| BHSSTR | P <06153> breh <05704> de <02930> amjt <05060> tegnh <05315> spnhw <02930> amjy <02931> amjh <0> wb <05060> egy <0834> rsa <03605> lkw (19:22) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} pantov {<3956> A-GSN} ou {<3739> R-GSN} ean {<1437> CONJ} aqhtai {<680> V-AMS-3S} autou {<846> D-GSN} o {<3588> T-NSM} akayartov {<169> A-NSM} akayarton {<169> A-ASN} estai {<1510> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} h {<3588> T-NSF} aptomenh {<680> V-PMPNS} akayartov {<169> A-NSM} estai {<1510> V-FMI-3S} ewv {<2193> PREP} esperav {<2073> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 19:22
