| TB | dan sebagai korban curahan haruslah kaupersembahkan sepertiga hin anggur, menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN. |
| BIS | dan satu setengah liter air anggur. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN. |
| FAYH | dan sepertiga hin anggur untuk kurban curahan. Persembahan ini menjadi bau-bauan yang harum bagi TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan air anggur akan persembahan minuman sepertiga hin hendaklah kaupersembahkan kepada Tuhan akan bau yang harum. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan akan persembahan minuman hendaklah engkau mempersembahkan air anggur sepertiga hin akan bau yang harum kepada Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan akan kurban tuangan air anggur sepertiga hin. Dengan demikian engkau mengundjukkan keharuman jang memadakan Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | dan sebagai korban curahan <05262> haruslah kaupersembahkan <07126> sepertiga <07992> hin <01969> anggur <03196>, menjadi bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Dan air anggur <03196> akan persembahan minuman <05262> sepertiga <07992> hin <01969> hendaklah kaupersembahkan <07126> kepada Tuhan <03068> akan bau <07381> yang harum <05207>. |
| AV# | And for a drink offering <05262> thou shalt offer <07126> (8686) the third <07992> [part] of an hin <01969> of wine <03196>, [for] a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. |
| BBE | And for the drink offering give a third part of a hin of wine, for a sweet smell to the Lord. |
| MESSAGE | and one and a quarter quarts of wine as a Drink-Offering. Present it as a pleasing fragrance to GOD. |
| NKJV | `and as a drink offering you shall offer onethird of a hin of wine as a sweet aroma to the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And for a drink offering thou shalt offer the third [part] of an hin of wine, [for] a sweet savour to the LORD. |
| GWV | and an offering of 1 quarts of wine. Offer them as a soothing aroma to the LORD. |
| NET | and for a drink offering you must offer one-third of a hin of wine as a pleasing aroma to the Lord. |
| NET | 15:7 and for a drink offering you must offer one-third of a hin of wine as a pleasing aroma to the Lord.
|
| BHSSTR | <03068> hwhyl <05207> xxyn <07381> xyr <07126> byrqt <01969> Nyhh <07992> tysls <05262> Konl <03196> Nyyw (15:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oinon {<3631> N-ASM} eiv {<1519> PREP} spondhn {N-ASF} to {<3588> T-ASN} triton {<5154> A-ASN} tou {<3588> T-GSN} in {N-PRI} prosoisete {<4374> V-FAI-2P} eiv {<1519> PREP} osmhn {<3744> N-ASF} euwdiav {<2136> N-GSF} kuriw {<2962> N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 15:7
