| TL | Maka jikalau kiranya hanya seorang juga telah berbuat dosa sebab sesat, maka hendaklah dipersembahkannya seekor kambing betina yang umur setahun akan korban karena dosa. |
| TB | Apabila satu orang saja berbuat dosa dengan tidak sengaja, maka haruslah ia mempersembahkan kambing betina berumur setahun sebagai korban penghapus dosa; |
| BIS | Apabila satu orang saja berdosa dengan tidak sengaja, maka ia harus mengurbankan seekor kambing betina yang berumur satu tahun untuk kurban pengampunan dosa. |
| FAYH | "Apabila kesalahan itu dilakukan oleh satu orang saja, ia harus mempersembahkan seekor kambing betina berumur setahun sebagai kurban penghapus dosa,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan jikalau kiranya seorang juga telah berbuat dosa bukan dengan sengaja hendaklah dipersembahkannya seekor kambing betina yang setahun umurnya akan kurban karena dosa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Apabila hanja salah seorang sadjalah berdosa tidak disengadja, lalu ia harus mengundjukkan seekor kambing jang belum satu tahun umurnja akan kurban penebus dosa. |
| TB_ITL_DRF | Apabila <0518> satu orang <05315> saja <0259> berbuat dosa <02398> dengan tidak sengaja <07684>, maka haruslah ia mempersembahkan <07126> kambing <05795> betina berumur <01323> setahun <08141> sebagai korban penghapus <02403> dosa; |
| TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> kiranya hanya <05315> seorang <0259> juga telah berbuat dosa <02398> sebab sesat <07684>, maka hendaklah dipersembahkannya <07126> seekor kambing <05795> betina <01323> yang umur setahun <08141> akan korban karena dosa <02403>. |
| AV# | And if any <0259> soul <05315> sin <02398> (8799) through ignorance <07684>, then he shall bring <07126> (8689) a she goat <05795> of the first <01323> year <08141> for a sin offering <02403>. |
| BBE | And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering. |
| MESSAGE | "But if it's just one person who sins by mistake, not realizing what he's doing, he is to bring a yearling she-goat as an Absolution-Offering. |
| NKJV | `And if a person sins unintentionally, then he shall bring a female goat in its first year as a sin offering. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And if any soul shall sin through ignorance, then he shall bring a female goat of the first year for a sin offering. |
| GWV | "If one person unintentionally does something wrong, a oneyearold female goat must be sacrificed as an offering for sin. |
| NET | “‘If any person* sins unintentionally, then he must bring a yearling female goat for a purification offering. |
| NET | 15:27 “‘If any person728 tn The Hebrew text hasוְאִם־נֶפֶשׁ אַחַת (vÿ’im-nefesh ’akhat), sometime translated “and if any soul.” But the word describes the whole person, the soul in the body; it refers here to the individual who sins. sins unintentionally, then he must bring a yearling female goat for a purification offering.
|
| BHSSTR | <02403> tajxl <08141> htns <01323> tb <05795> ze <07126> hbyrqhw <07684> hggsb <02398> ajxt <0259> txa <05315> spn <0518> Maw (15:27) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} quch {<5590> N-NSF} mia {<1519> A-NSF} amarth {<264> V-AAS-3S} akousiwv {ADV} prosaxei {<4317> V-FAI-3S} aiga {N-ASM} mian {<1519> A-ASF} eniausian {A-ASF} peri {<4012> PREP} amartiav {<266> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 15:27
