TL_ITL_DRF | maka <01961> jikalau <0518> kiranya telah jadi <06213> barang sesuatu sesatan <07684>, tetapi terlindung <06213> ia itu dari pada mata <05869> sidang <05712>, maka hendaklah <06213> segenap <03605> sidang <05712> itu menyediakan seekor <06499> anak <01121> lembu atau lembu <01241> muda akan korban <0259> bakaran <05930> dan akan suatu bau <07381> yang harum <05207> bagi Tuhan <03068> serta dengan persembahannya makanan <04503> dan persembahannya minuman <05262> setuju dengan syarat <04941>, dan seekor <08163> kambing <05795> jantan <0259> akan korban karena dosa <02403>. |
TB | dan apabila hal itu diperbuat di luar pengetahuan umat ini, tidak dengan sengaja, maka haruslah segenap umat mengolah seekor lembu jantan muda sebagai korban bakaran menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN, serta dengan korban sajiannya dan korban curahannya, sesuai dengan peraturan; juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa. |
BIS | (15:22) |
FAYH | (15-23)
|
DRFT_WBTC | |
TL | maka jikalau kiranya telah jadi barang sesuatu sesatan, tetapi terlindung ia itu dari pada mata sidang, maka hendaklah segenap sidang itu menyediakan seekor anak lembu atau lembu muda akan korban bakaran dan akan suatu bau yang harum bagi Tuhan serta dengan persembahannya makanan dan persembahannya minuman setuju dengan syarat, dan seekor kambing jantan akan korban karena dosa. |
KSI | |
DRFT_SB | maka akan jadi kelak jikalau perkara itu diperbuat bukan dengan sengaja dan bukan dengan setahu perhimpunan itu hendaklah segenap perhimpunan itu mempersembahkan seekor lembu muda akan kurban bakaran yaitu suatu bau yang harum bagi Allah serta dengan persembahan makanannya dan persembahan minumannya menurut undang-undangnya dan seekor kambing jantan akan kurban karena dosa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan itu terdjadi tidak disengadja sehingga tidak diketahui oleh himpunan, maka seluruh himpunan itu harus menjediakan seekor lembu djantan muda akan kurban bakar akan harum jang memadakan Jahwe dan kurban santapan serta kurban tuangan menurut hukum, dan lagi seekor kambing djantan akan kurban penebus dosa. |
TB_ITL_DRF | dan apabila <0518> hal <05869> itu diperbuat <06213> di luar <05869> pengetahuan umat <05712> ini, tidak dengan sengaja <07684>, maka haruslah <06213> segenap <03605> umat <05712> mengolah <06499> seekor <01121> lembu <01241> jantan <0259> muda <01241> sebagai korban bakaran <05930> menjadi bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>, serta dengan korban sajiannya <04503> dan korban curahannya <05262>, sesuai dengan peraturan <04941>; juga seekor <08163> kambing <05795> jantan sebagai korban penghapus <0259> dosa <02403>. |
AV# | Then it shall be, if [ought] be committed <06213> (8738) by ignorance <07684> without the knowledge <05869> of the congregation <05712>, that all the congregation <05712> shall offer <06213> (8804) one <0259> young <01121> <01241> bullock <06499> for a burnt offering <05930>, for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>, with his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>, according to the manner <04941>, and one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>. {without...: Heb. from the eyes} {manner: or, ordinance} |
BBE | Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering. |
MESSAGE | and if it happened more or less by mistake, with the congregation unaware of it, then the whole congregation is to sacrifice one young bull as a Whole-Burnt-Offering, a pleasing fragrance to GOD, accompanied by its Grain-Offering and Drink-Offering as stipulated in the rules, and a he-goat as an Absolution-Offering. |
NKJV | `then it will be, if it is unintentionally committed, without the knowledge of the congregation, that the whole congregation shall offer one young bull as a burnt offering, as a sweet aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats as a sin offering. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then it shall be, if [any thing] shall be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a sweet savour to the LORD, with its meat offering, and its drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. |
GWV | If it was unintentional and no one else knows about it, the whole community must sacrifice a young bull as a burnt offering, a soothing aroma to the LORD, along with the proper grain and wine offerings, and a male goat as an offering for sin. |
NET | then if anything is done unintentionally* without the knowledge of* the community, the whole community must prepare one young bull for a burnt offering – for a pleasing aroma to the Lord – along with its grain offering and its customary drink offering, and one male goat for a purification offering. |
NET | 15:24 then if anything is done unintentionally723 tn The idea of לִשְׁגָגָה (lishgagah) seems to be that of “inadvertence” or “without intent.” The text gives no indication of how this offense might be committed, or what it might include. It probably describes any transgressions done in ignorance of the Law that involved a violation of tabernacle procedure or priestly protocol or social misdemeanor. Even though it was done unintentionally, it was still a violation and called for ritual purification. without the knowledge of724 tn Heb “[away] from the eyes of the community.” the community, the whole community must prepare one young bull for a burnt offering – for a pleasing aroma to the Lord> – along with its grain offering and its customary drink offering, and one male goat for a purification offering.
|
BHSSTR | <02403> tjxl <0259> dxa <05795> Myze <08163> ryevw <04941> jpsmk <05262> wkonw <04503> wtxnmw <03068> hwhyl <05207> xxyn <07381> xyrl <05930> hlel <0259> dxa <01241> rqb <01121> Nb <06499> rp <05712> hdeh <03605> lk <06213> wvew <07684> hggsl <06213> htven <05712> hdeh <05869> ynyem <0518> Ma <01961> hyhw (15:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} ean {<1437> CONJ} ex {<1537> PREP} ofyalmwn {<3788> N-GPM} thv {<3588> T-GSF} sunagwghv {<4864> N-GSF} genhyh {<1096> V-APS-3S} akousiwv {ADV} kai {<2532> CONJ} poihsei {<4160> V-FAI-3S} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} sunagwgh {<4864> N-NSF} moscon {<3448> N-ASM} ena {<1519> A-ASM} ek {<1537> PREP} bown {<1016> N-GPM} amwmon {<299> A-ASM} eiv {<1519> PREP} olokautwma {<3646> N-ASN} eiv {<1519> PREP} osmhn {<3744> N-ASF} euwdiav {<2136> N-GSF} kuriw {<2962> N-DSM} kai {<2532> CONJ} yusian {<2378> N-ASF} toutou {<3778> D-GSM} kai {<2532> CONJ} spondhn {N-ASF} autou {<846> D-GSM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} suntaxin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} cimaron {N-ASM} ex {<1537> PREP} aigwn {N-GPM} ena {<1519> A-ASM} peri {<4012> PREP} amartiav {<266> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |