SABDAweb - Bilangan 13:16

TB_ITL_DRF

Itulah <0428> nama <08034> orang-orang <0376> yang <0834> disuruh <07971> Musa <04872> untuk mengintai <08446> negeri <0776> itu; dan Musa <04872> menamai <07121> Hosea <01954> bin <01121> Nun <05126> itu Yosua <03091>.

TB

Itulah nama orang-orang yang disuruh Musa untuk mengintai negeri itu; dan Musa menamai Hosea bin Nun itu Yosua.

BIS

Itulah mata-mata yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu. Hosea anak Nun diganti namanya oleh Musa menjadi Yosua.

FAYH

Pada masa itulah Musa mengubah nama Hosea menjadi Yosua.

DRFT_WBTC

TL

Maka inilah nama segala orang yang telah disuruhkan Musa mengintai negeri, maka Hosea bin Nun dinamai Musa Yusak.

KSI

DRFT_SB

Maka inilah nama-nama segala orang yang telah disuruhkan oleh Musa mengintai tanah itu maka Hosea bin Nun itu dinamai oleh Musa: Yosua.

BABA

KL1863

KL1870

DRFT_LDK

ENDE

Itulah nama orang jang diutus Musa untuk menjuluhi negeri itu. Adapun Hosjea' bin Nun dinamakan Musa Josjua'.

TL_ITL_DRF

Maka inilah <0428> nama <08034> segala orang <0376> yang telah <0834> disuruhkan <07971> Musa <04872> mengintai <08446> negeri <0776>, maka Hosea <01954> bin <01121> Nun <05126> dinamai <07121> Musa <04872> Yusak <03091>.

AV#

These [are] the names <08034> of the men <0582> which Moses <04872> sent <07971> (8804) to spy out <08446> (8800) the land <0776>. And Moses <04872> called <07121> (8799) Oshea <01954> the son <01121> of Nun <05126> Jehoshua <03091>. {Oshea: also called Joshua} {Jehoshua: or, Joshua}

BBE

These are the names of the men whom Moses sent to get knowledge about the land. And Moses gave to Hoshea, the son of Nun, the name of Joshua.

MESSAGE

These are the names of the men Moses sent to scout out the land. Moses gave Hoshea (Salvation) son of Nun a new name--Joshua (GOD-Saves).

NKJV

These [are] the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.

PHILIPS

RWEBSTR

These [are] the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

GWV

These are the names of the men Moses sent to explore the land. But Moses gave Hoshea, son of Nun, the name Joshua.

NET

These are the names of the men whom Moses sent to investigate the land. And Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.*

NET

13:16 These are the names of the men whom Moses sent to investigate the land. And Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.⁵⁸⁵

sn The difference in the names is slight, a change from “he saves” to “the Lord saves.” The Greek text of the OT used Iesoun for Hebrew Yeshua.

The Spies’ Instructions

BHSSTR

<03091> eswhy <05126> Nwn <01121> Nb <01954> eswhl <04872> hsm <07121> arqyw <0776> Urah <0853> ta <08446> rwtl <04872> hsm <07971> xls <0834> rsa <0376> Mysnah <08034> twms <0428> hla (13:16)

LXXM

tauta {<3778> D-NPN} ta {<3588> T-NPN} onomata {<3686> N-NPN} twn {<3588> T-GPM} andrwn {<435> N-GPM} ouv {<3739> R-APM} apesteilen {<649> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} kataskeqasyai {V-AMN} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} kai {<2532> CONJ} epwnomasen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} ton {<3588> T-ASM} aush {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} nauh {N-PRI} ihsoun {<2424> N-PRI}

IGNT

WH

TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran