TB_ITL_DRF | (40-3) Apakah <0637> engkau hendak meniadakan <06565> pengadilan-Ku <04941>, mempersalahkan <07561> Aku supaya <04616> engkau dapat membenarkan <06663> dirimu? |
TB | (40-3) Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu? |
BIS | Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku? |
FAYH | (40-3) Apakah engkau menganggap keadilan-Ku tidak ada dan hendak mempersalahkan Aku, supaya engkau dapat membenarkan dirimu?
|
DRFT_WBTC | |
TL | (40-3) Maukah engkau meniadakan hukum-Ku? maukah engkau menyalahkan Daku, supaya engkau dapat membenarkan dirimu? |
KSI | |
DRFT_SB | (40-3) Maukah engkau membatalkan hukum-Ku maukah engkau menyalahkan Daku supaya engkau boleh dibenarkan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sungguhkah keputusanKu mau kaubatalkan, Aku kausalahkan, untuk membenarkan dirimu? |
TL_ITL_DRF | (40-3) Maukah <0637> engkau meniadakan <06565> hukum-Ku <04941>? maukah engkau menyalahkan <07561> Daku, supaya <04616> engkau dapat membenarkan <06663> dirimu? |
AV# | Wilt thou also disannul <06565> (8686) my judgment <04941>? wilt thou condemn <07561> (8686) me, that thou mayest be righteous <06663> (8799)? |
BBE | Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right? |
MESSAGE | "Do you presume to tell me what I'm doing wrong? Are you calling me a sinner so you can be a saint? |
NKJV | "Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Wilt thou also settest aside my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? |
GWV | "Would you undo my justice? Would you condemn me so that you can be righteous? |
NET | Would you indeed annul* my justice? Would you declare me guilty so that you might be right? |
NET | 40:8 Would you indeed annul2332 tn The verb פָּרַר (parar) means “to annul; to break; to frustrate.” It was one thing for Job to claim his own integrity, but it was another matter altogether to nullify God’s righteousness in the process. my justice?
Would you declare me guilty so that you might be right?
|
BHSSTR | <06663> qdut <04616> Neml <07561> yneysrt <04941> yjpsm <06565> rpt <0637> Pah (40:8) |
LXXM | mh {<3165> ADV} apopoiou {V-PMD-2S} mou {<1473> P-GS} to {<3588> T-ASN} krima {<2917> N-ASN} oiei {<3633> V-PMI-2S} de {<1161> PRT} me {<1473> P-AS} allwv {<243> ADV} soi {<4771> P-DS} kecrhmatikenai {<5537> V-RAN} h {<2228> CONJ} ina {<2443> CONJ} anafanhv {<398> V-APS-2S} dikaiov {<1342> A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |