(40-17) Pokok seroja itu menaungi <05526> dia dengan bayang-bayangnya <06628>, dan kelilingnya <05437> adalah pokok teruntum <06155>.
TB
(40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.
BIS
Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.
FAYH
(40-17) Ia dinaungi oleh bayang-bayang tanaman teratai, dan dikelilingi oleh pohon-pohon yang tumbuh di dekat aliran sungai.
DRFT_WBTC
TL
(40-17) Pokok seroja itu menaungi dia dengan bayang-bayangnya, dan kelilingnya adalah pokok teruntum.
KSI
DRFT_SB
(40-17) Maka poko seroja itu menaungi dia dan ia dikelilingi oleh dalau-dalau di tepi sungai.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Pokok2 serodja menjembunjikannja dengan bajang2nja, pohon2 teruntum mengelilinginja.
TB_ITL_DRF
(40-17) Tumbuhan-tumbuhan <05526> teratai <06628> menaungi <06752> dia dengan bayang-bayangnya <05437>, pohon-pohon gandarusa <06155> mengelilinginya <05158>.
AV#
The shady trees <06628> cover <05526> (8799) him [with] their shadow <06752>; the willows <06155> of the brook <05158> compass him about <05437> (8799).
BBE
He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
MESSAGE
Lazily cool in the leafy shadows as the breeze moves through the willows.
NKJV
The lotus trees cover him [with] their shade; The willows by the brook surround him.
PHILIPS
RWEBSTR
The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook surround him.
GWV
Lotus plants provide it with cover. Poplars by the stream surround it.
NET
The lotus trees conceal it in their* shadow; the poplars by the stream conceal it.
NET
40:22 The lotus trees conceal it in their2352
tn The suffix is singular, but must refer to the trees’ shade.