| TB_ITL_DRF | (39-7) Anak-anaknya <01121> menjadi kuat dan besar <07235> di padang, mereka pergi <03318> dan tidak <03808> kembali <07725> lagi kepada induknya <01250>. |
| TB | (39-7) Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya. |
| BIS | Anak-anaknya bertambah besar dan kuat di padang belantara; mereka pergi dan tak kembali kepada induknya. |
| FAYH | (39-7) Anak-anak kambing itu tumbuh di padang, menjadi besar dan kuat, lalu pergi dan tidak pernah kembali kepada induknya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (39-7) Maka anak-anaknya makin besar makin kuat di hutan, lalu tiada kembali kepadanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (39-7) Maka anak-anaknya itu tegap dan menjadi besar di padang semuanya meninggalkan ibunya dan tiada kembali lagi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Setelah anak2nja mendjadi kuat lagi besar, maka mereka pergi dan tidak kembali kepadanja. |
| TL_ITL_DRF | (39-7) Maka anak-anaknya <01121> makin <02492> besar makin <07235> kuat di hutan <01250>, lalu <03318> tiada <03808> kembali <07725> kepadanya <0>. |
| AV# | Their young ones <01121> are in good liking <02492> (8799), they grow up <07235> (8799) with corn <01250>; they go forth <03318> (8804), and return <07725> (8804) not unto them. |
| BBE | Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again. |
| MESSAGE | Her young ones flourish and are soon on their own; they leave and don't come back. |
| NKJV | Their young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Their young ones are become strong, they grow strong with grain; they go forth, and return not to them. |
| GWV | Their young are healthy and grow up in the wild. They leave and don't come back. |
| NET | Their young grow strong, and grow up in the open;* they go off, and do not return to them. |
| NET | 39:4 Their young grow strong, and grow up in the open;2291 tn The idea is that of the open countryside. The Aramaism is found only here.
they go off, and do not return to them.
|
| BHSSTR | <0> wml <07725> wbs <03808> alw <03318> wauy <01250> rbb <07235> wbry <01121> Mhynb <02492> wmlxy (39:4) |
| LXXM | aporrhxousin {V-FAI-3P} ta {<3588> T-NPN} tekna {<5043> N-NPN} autwn {<846> D-GPM} plhyunyhsontai {<4129> V-FPI-3P} en {<1722> PREP} genhmati {N-DSN} exeleusontai {<1831> V-FMI-3P} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} anakamqousin {<344> V-FAI-3P} autoiv {<846> D-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 39:4
