TB | (39-29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan? |
BIS | Apakah burung elang kauajar terbang bila ia menuju ke selatan dengan sayap terkembang? |
FAYH | (39-29) "Engkaukah yang mengatur burung elang sehingga ia melayang-layang di tempat yang tinggi dan mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?
|
DRFT_WBTC | |
TL | (39-29) Adapun akan burung elang adakah dengan perintah akalmu ia terbang dan dikembangkannya sayapnya arah ke selatan? |
KSI | |
DRFT_SB | (39-29) Adakah burung lang itu melayang dengan budimu serta mengembangkan sapaya menuju sebelah selatan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Oleh sebab pengertianmukah burung elang terbang keatas, dan membentangkan sajapnja kedjurusan Selatan? |
TB_ITL_DRF | (39-29) Oleh pengertianmukah <082> burung elang <05322> terbang, mengembangkan <06566> sayapnya <03671> menuju ke selatan <08486>? |
TL_ITL_DRF | (39-29) Adapun akan burung elang <082> adakah dengan perintah akalmu ia terbang dan dikembangkannya <06566> sayapnya <03671> arah ke selatan <08486>? |
AV# | Doth the hawk <05322> fly <082> (8686) by thy wisdom <0998>, [and] stretch <06566> (8799) her wings <03671> toward the south <08486>? |
BBE | Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south? |
MESSAGE | "Was it through your know how that the hawk learned to fly, soaring effortlessly on thermal updrafts? |
NKJV | "Does the hawk fly by your wisdom, [And] spread its wings toward the south? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south? |
GWV | "Does your understanding make a bird of prey fly and spread its wings toward the south? |
NET | “Is it by your understanding that the hawk soars,* and spreads its wings toward the south? |
NET | 39:26 “Is it by your understanding that the hawk soars,2317 tn This word occurs only here. It is connected to “pinions” in v. 13. Dhorme suggests “clad with feathers,” but the line suggests more the use of the wings.
and spreads its wings toward the south?
|
BHSSTR | <08486> Nmytl <03671> *wypnk {wpnk} <06566> vrpy <05322> Un <082> rbay <0998> Ktnybmh (39:26) |
LXXM | ek {<1537> PREP} de {<1161> PRT} thv {<3588> T-GSF} shv {<4674> A-GSF} episthmhv {N-GSF} esthken {<2476> V-RAI-3S} ierax {N-NSM} anapetasav {V-AAPNS} tav {<3588> T-APF} pterugav {<4420> N-APF} akinhtov {A-NSM} kayorwn {<2529> V-PAPNS} ta {<3588> T-APN} prov {<4314> PREP} noton {<3558> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |