TB_ITL_DRF | Dapatkah <07194> engkau memberkas <04575> ikatan bintang Kartika <03598>, dan membuka <06605> belenggu bintang <04189> <0176> Belantik <03685>? |
TB | Dapatkah engkau memberkas ikatan bintang Kartika, dan membuka belenggu bintang Belantik? |
BIS | Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas? |
FAYH | "Dapatkah engkau mengikat bintang Kartika atau melepaskan bintang Belantik?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dapatkah engkau mengikat bintang Kartika yang elok itu, atau menguraikan pesawat bintang Aljabar? |
KSI | |
DRFT_SB | Dapatkah engkau mengikut kelompok bintang tujuh itu menguraikan ikatan bintang jabar. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dapatkah engkau menjimpulkan ikatan2 bintang Kartika, atau melepaskan belenggu bintang Belantik? |
TL_ITL_DRF | Dapatkah <07194> engkau <04575> mengikat <04575> <07194> bintang Kartika <03598> yang elok itu, atau <0176> menguraikan <06605> pesawat <04189> bintang Aljabar <03685>? |
AV# | Canst thou bind <07194> (8762) the sweet influences <04575> of Pleiades <03598>, or loose <06605> (8762) the bands <04189> of Orion <03685>? {Pleiades: or, the seven stars: Heb. Cimah} {Orion: Heb. Cesil?} |
BBE | Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose? |
MESSAGE | "Can you catch the eye of the beautiful Pleiades sisters, or distract Orion from his hunt? |
NKJV | "Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? |
GWV | "Can you connect the chains of the constellation Pleiades or untie the ropes of Orion? |
NET | Can you tie the bands* of the Pleiades, or release the cords of Orion? |
NET | 38:31 Can you tie the bands2277 tn This word is found here and in 1 Sam 15:32. Dhorme suggests, with others, that there has been a metathesis (a reversal of consonants), and it is the same word found in Job 31:36 (“bind”). G. R. Driver takes it as “cluster” without changing the text (“Two astronomical passages in the Old Testament,” JTS 7 [1956] :3). of the Pleiades,
or release the cords of Orion?
|
BHSSTR | <06605> xtpt <03685> lyok <04189> twksm <0176> wa <03598> hmyk <04575> twndem <07194> rsqth (38:31) |
LXXM | sunhkav {<4920> V-AAI-2S} de {<1161> PRT} desmon {N-ASM} pleiadov {N-GSM} kai {<2532> CONJ} fragmon {<5418> N-ASM} wriwnov {<3725> N-PRI} hnoixav {<455> V-AAI-2S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |