| TB | Air membeku seperti batu, dan permukaan samudera raya mengeras. |
| BIS | Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku? |
| FAYH | Air membeku dan berubah menjadi es yang sekeras batu, juga pada permukaan samudera.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala air menjadi beku dan keras seperti batu dan muka tubirpun seperti terbelenggu adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala air itu ditutup seperti dengan batu dan muka air yang dalam telah menjadi beku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | bila air membeku seperti batu, dan permukaan tubir mengental? |
| TB_ITL_DRF | Air <04325> membeku <02244> seperti batu <068>, dan permukaan <06440> samudera <08415> raya mengeras <03920>. |
| TL_ITL_DRF | Segala air <04325> menjadi beku <02244> dan keras seperti batu <068> dan muka <06440> tubirpun <08415> seperti terbelenggu <03920> adanya. |
| AV# | The waters <04325> are hid <02244> (8691) as [with] a stone <068>, and the face <06440> of the deep <08415> is frozen <03920> (8691). {is...: Heb. is taken} |
| BBE | The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered. |
| MESSAGE | You don't for a minute imagine these marvels of weather just happen, do you? |
| NKJV | The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen. |
| GWV | The water hardens like a stone, and the surface of the ocean freezes over. |
| NET | when the waters become hard* like stone, when the surface of the deep is frozen solid? |
| NET | 38:30 when the waters become hard2276 tn Several suggest that the verb is not from חָבָא (khava’, “to hide”) but from a homonym, “to congeal.” This may be too difficult to support, however. like stone,
when the surface of the deep is frozen solid?
|
| BHSSTR | <03920> wdklty <08415> Mwht <06440> ynpw <02244> wabxty <04325> Mym <068> Nbak (38:30) |
| LXXM | h {<3739> R-NSF} katabainei {<2597> V-PAI-3S} wsper {<3746> ADV} udwr {<5204> N-NSN} reon {V-PAPNS} proswpon {<4383> N-ASN} de {<1161> PRT} abussou {<12> N-GSF} tiv {<5100> I-NSM} ephxen {<4078> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 38:30
