| BIS | Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat? |
| TB | Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh, |
| FAYH | Siapakah yang menggali lembah-lembah untuk menyalurkan air hujan? Siapakah yang membuat jalan bagi kilat guruh, yang mendatangkan hujan untuk membasahi gurun dan tanah gersang yang tidak didiami orang sehingga cukup air dan rumput-rumputan tumbuh di atasnya?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Siapa sudah membuka saluran bagi air hujan yang deras, dan suatu jalan bagi mata petir? |
| KSI | |
| DRFT_SB | siapakah yang membuka suatu uluran bagi air bah atau suatu jalan bagi kilat halilintar |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapa telah menggali saluran bagi hudjan lebat, dan membuka djalan untuk pokok gemuruh, |
| TB_ITL_DRF | Siapakah <04310> yang menggali <06385> saluran <08585> bagi hujan deras <07858> dan jalan <01870> bagi kilat <02385> guruh <06963>, |
| TL_ITL_DRF | Siapa <04310> sudah membuka <06385> saluran <08585> bagi <06385> air <07858> hujan yang deras, dan suatu jalan <01870> bagi mata petir <02385>? |
| AV# | Who hath divided <06385> (8765) a watercourse <08585> for the overflowing of waters <07858>, or a way <01870> for the lightning <02385> of thunder <06963>; |
| BBE | By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder; |
| MESSAGE | Who do you suppose carves canyons for the downpours of rain, and charts the route of thunderstorms |
| NKJV | "Who has divided a channel for the overflowing [water], Or a path for the thunderbolt, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; |
| GWV | "Who made a channel for the flooding rains and a path for the thunderstorms |
| NET | Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder, |
| NET | 38:25 Who carves out a channel for the heavy rains,
and a path for the rumble of thunder,
|
| BHSSTR | <06963> twlq <02385> zyzxl <01870> Krdw <08585> hlet <07858> Pjsl <06385> glp <04310> ym (38:25) |
| LXXM | tiv {<5100> I-NSM} de {<1161> PRT} htoimasen {<2090> V-AAI-3S} uetw {<5205> N-DSM} labrw {A-DSM} rusin {N-ASF} odon {<3598> N-ASF} de {<1161> PRT} kudoimwn {V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 38:25
