| BIS | Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi? |
| TB | untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya? |
| FAYH | Pernahkah engkau menyuruh cahaya fajar menyebar sampai ke ujung-ujung bumi, untuk mengusir kejahatan yang dilakukan dalam kegelapan malam?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Supaya ia itu memegang segala ujung bumi dan menapiskan segala orang jahat dari dalamnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | supaya dipegangnya segala ujung bumi sehingga segala orang jahat dikirikkan dari dalamnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sehingga ia berpegang pada udjung bumi, dan orang2 djahat dikebaskan daripadanja? |
| TB_ITL_DRF | untuk memegang <0270> ujung-ujung <03671> bumi <0776>, sehingga orang-orang fasik <07563> dikebaskan <05287> dari padanya <04480>? |
| TL_ITL_DRF | Supaya ia itu memegang <0270> segala ujung <03671> bumi <0776> dan menapiskan <05287> segala orang jahat <07563> dari <04480> dalamnya. |
| AV# | That it might take hold <0270> (8800) of the ends <03671> of the earth <0776>, that the wicked <07563> might be shaken out <05287> (8735) of it? {ends: Heb. wings} |
| BBE | So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it? |
| MESSAGE | So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches? |
| NKJV | That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it? |
| GWV | so that it could grab the earth by its edges and shake wicked people out of it? |
| NET | that it might seize the corners of the earth,* and shake the wicked out of it? |
| NET | 38:13 that it might seize the corners of the earth,2256 sn The poetic image is that darkness or night is like a blanket that covers the earth, and at dawn it is taken by the edges and shaken out. Since the wicked function under the cover of night, they are included in the shaking when the dawn comes up.
and shake the wicked out of it?
|
| BHSSTR | <04480> hnmm <07563> Myesr <05287> wrenyw <0776> Urah <03671> twpnkb <0270> zxal (38:13) |
| LXXM | epilabesyai {V-AMN} pterugwn {<4420> N-GPF} ghv {<1065> N-GSF} ektinaxai {<1621> V-AAN} asebeiv {<765> A-APM} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 38:13
