| TL_ITL_DRF | Dengan dia juga dihukumkan-Nya <01777> beberapa bangsa <05971> dan dengan dia juga dilimpahkan-Nya <04342> rezeki mereka itu. |
| TB | Karena dengan semuanya itu Ia mengadili bangsa-bangsa, dan juga memberi makan dengan berlimpah-limpah. |
| BIS | Itulah caranya Ia menghidupi bangsa-bangsa dan memberinya makanan yang berlimpah ruah. |
| FAYH | Dengan kuasa-Nya yang hebat dalam alam semesta, Ia menghukum atau memberkati manusia, juga memberi mereka makanan dengan limpah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dengan dia juga dihukumkan-Nya beberapa bangsa dan dengan dia juga dilimpahkan-Nya rezeki mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena yang demikian dihukumkan-Nya segala bangsa dikaruniakannya makanan dengan kemewahan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab dengan itulah Ia menghakimi bangsa2, tetapi djuga memberikan makanan dengan ber-limpah2. |
| TB_ITL_DRF | Karena <03588> dengan semuanya itu Ia mengadili <01777> bangsa-bangsa <05971>, dan juga memberi <05414> makan <0400> dengan berlimpah-limpah <04342>. |
| AV# | For by them judgeth <01777> (8799) he the people <05971>; he giveth <05414> (8799) meat <0400> in abundance <04342> (8688). |
| BBE | For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure. |
| MESSAGE | These are the symbols of his sovereignty, his generosity, his loving care. |
| NKJV | For by these He judges the peoples; He gives food in abundance. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For by them he judgeth the people; he giveth food in abundance. |
| GWV | This is how he uses the rains to provide for people and to give them more than enough food. |
| NET | It is by these that he judges* the nations and supplies food in abundance. |
| NET | 36:31 It is by these that he judges2195 tn The verb is יָדִין (yadin, “he judges”). Houbigant proposedיָזוּן (yazun, “he nourishes”). This has found wide acceptance among commentators (cf. NAB). G. R. Driver retained the MT but gave a meaning “enriches” to the verb (“Problems in the Hebrew text of Job,” VTSup 3 [1955]: 88ff.). the nations
and supplies food in abundance.
|
| BHSSTR | <04342> rybkml <0400> lka <05414> Nty <05971> Myme <01777> Nydy <0> Mb <03588> yk (36:31) |
| LXXM | en {<1722> PREP} gar {<1063> PRT} autoiv {<846> D-DPM} krinei {<2919> V-FAI-3S} laouv {<2992> N-APM} dwsei {<1325> V-FAI-3S} trofhn {<5160> N-ASF} tw {<3588> T-DSM} iscuonti {<2480> V-PAPDS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 36:31
