TB | Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan kita, jumlah tahun-Nya tidak dapat diselidiki. |
BIS | Allah sungguh mulia, tak dapat kita menyelami-Nya ataupun menghitung jumlah tahun-Nya. |
FAYH | "Allah itu demikian agungnya, melampaui akal serta pengertian manusia. Kita tidak dapat memahami Dia sepenuhnya. Tidak seorang pun dapat mengerti tahun-tahun hidup-Nya yang kekal.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya Allah akbar, maka tiada kita mengerti Dia, lagipun tiada terselidik bilangan segala tahun-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa Allah itu besar adanya tiada kami mengetahui akan Dia dan bilangan segala tahun-Nya tiada dapat diselidik orang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lihatlah, agunglah Allah lebih daripada jang kita ketahui, dan tidak terselidikilah djumlah tahuNja. |
TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, Allah <0410> itu besar, tidak <03808> tercapai <07689> oleh pengetahuan <03045> kita, jumlah <04557> tahun-Nya <08141> tidak <03808> dapat diselidiki <02714>. |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> Allah <0410> akbar <07689>, maka tiada <03808> <03808> kita mengerti <03045> Dia, lagipun tiada <03808> <03808> terselidik <02714> bilangan <04557> segala tahun-Nya <08141>. |
AV# | Behold, God <0410> [is] great <07689>, and we know <03045> (8799) [him] not, neither can the number <04557> of his years <08141> be searched out <02714>. |
BBE | Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out. |
MESSAGE | "Take a long, hard look. See how great he is--infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out! |
NKJV | "Behold, God [is] great, and we do not know [Him]; Nor can the number of His years [be] discovered. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out. |
GWV | "Certainly, God is so great that he is beyond our understanding. The number of his years cannot be counted. |
NET | “Yes, God is great – beyond our knowledge!* The number of his years is unsearchable. |
NET | 36:26 “Yes, God is great – beyond our knowledge!2188 tn The last part has the verbal construction, “and we do not know.” This clause is to be used adverbially: “beyond our understanding.”
The number of his years is unsearchable.
|
BHSSTR | <02714> rqx <03808> alw <08141> wyns <04557> rpom <03045> edn <03808> alw <07689> aygv <0410> la <02005> Nh (36:26) |
LXXM | idou {<2400> INJ} o {<3588> T-NSM} iscurov {<2478> A-NSM} poluv {<4183> A-NSM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} gnwsomeya {<1097> V-FMI-1P} ariymov {<706> N-NSM} etwn {<2094> N-GPN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} aperantov {<562> A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |