TL_ITL_DRF | Bahwa <03588> Ayub <0347> sudah berkata <0559> demikian! Aku ini tiada bersalah <06663>, tetapi sudah dilalukan <05493> Allah <0410> akan hakku <04941>. |
TB | Karena Ayub berkata: Aku benar, tetapi Allah mengambil hakku; |
BIS | Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku. |
FAYH | Ketahuilah, Ayub telah berkata, 'Aku tidak bersalah, tetapi Allah memandang aku bersalah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa Ayub sudah berkata demikian! Aku ini tiada bersalah, tetapi sudah dilalukan Allah akan hakku. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena Ayub sudah berkata: Bahwa akulah benar dan Allah sudah megambil hakku |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ijob memang sudah berkata: "Aku ini adalah djudjur, tetapi Allah telah membatalkan hakku. |
TB_ITL_DRF | Karena <03588> Ayub <0347> berkata <0559>: Aku benar <06663>, tetapi Allah <0410> mengambil <05493> hakku <04941>; |
AV# | For Job <0347> hath said <0559> (8804), I am righteous <06663> (8804): and God <0410> hath taken away <05493> (8689) my judgment <04941>. |
BBE | For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right; |
MESSAGE | "We've all heard Job say, 'I'm in the right, but God won't give me a fair trial. |
NKJV | "For Job has said, `I am righteous, But God has taken away my justice; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. |
GWV | because Job has said, 'I'm righteous, but God has taken away my rights. |
NET | For Job says, ‘I am innocent,* but God turns away my right. |
NET | 34:5 For Job says, ‘I am innocent,2061 tn Heb “righteous,” but in this context it means to be innocent or in the right.
but God turns away my right.
|
BHSSTR | <04941> yjpsm <05493> ryoh <0410> law <06663> ytqdu <0347> bwya <0559> rma <03588> yk (34:5) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} eirhken {V-RAI-3S} iwb {<2492> N-PRI} dikaiov {<1342> A-NSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} aphllaxen {<525> V-AAI-3S} mou {<1473> P-GS} to {<3588> T-ASN} krima {<2917> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |