| TL_ITL_DRF | Dipalu-Nya <05606> akan mereka itu seperti akan orang fasik <07563> pada pemandangan <04725> orang kebanyakan <07200>. |
| TB | Mereka ditampar-Nya karena kefasikan mereka, dengan dilihat orang banyak, |
| BIS | Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya. |
| FAYH | atau menampar mereka secara terang-terangan di hadapan orang banyak karena kejahatan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dipalu-Nya akan mereka itu seperti akan orang fasik pada pemandangan orang kebanyakan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dipalu-Nya akan dia seperti akan orang-orang yang jahat di hadapan mata orang lain |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia menampar mereka karena kedjahatannja, didepan chalajak ramai. |
| TB_ITL_DRF | Mereka ditampar-Nya <05606> karena kefasikan mereka, dengan dilihat <07200> orang banyak, |
| AV# | He striketh <05606> (8804) them as <08478> wicked men <07563> in the open <04725> sight <07200> (8802) of others; {open...: Heb. place of beholders} |
| BBE | The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers. |
| MESSAGE | He punishes the wicked for their wickedness out in the open where everyone can see it, |
| NKJV | He strikes them as wicked [men] In the open sight of others, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He striketh them as wicked men in the open sight of others; |
| GWV | In return for their evil, he strikes them in public, |
| NET | He strikes them for their wickedness,* in a place where people can see,* |
| NET | 34:26 He strikes them for their wickedness,2098 tn Heb “under wicked men,” or “under wickednesses.” J. C. Greenfield shows that the preposition can mean “among” as well (“Prepositions B Tachat in Jes 57:5,” ZAW 32 [1961]: 227). That would allow “among wicked men.” It could also be “instead of” or even “in return for [their wickedness]” which is what the RSV does.
in a place where people can see,2099 tn The text simply uses רֹאִים (ro’im): “[in the place where there are] seers,” i.e., spectators.
|
| BHSSTR | <07200> Myar <04725> Mwqmb <05606> Mqpo <07563> Myesr <08478> txt (34:26) |
| LXXM | esbesen {<4570> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} asebeiv {<765> A-APM} oratoi {<3707> A-NPM} de {<1161> PRT} enantion {<1726> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 34:26
