BIS | Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini. |
TB | Ia telah membebaskan nyawaku dari jalan ke liang kubur, dan hidupku akan melihat terang. |
FAYH | Ia tidak membiarkan nyawaku masuk ke lubang maut. Aku akan terus hidup di dalam terang.'
|
DRFT_WBTC | |
TL | Melainkan sudah dilepaskan Allah nyawaku dari pada turun ke dalam kebinasaan, sehingga jiwaku lagi melihat terang. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi jiwaku ditebus Allah supaya jangan turun kepada kebinasaan dan nyawaku kelak akan melihat terang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia telah membebaskan njawaku dari turunnja kedalam liang kubur, hingga Ia dapat melihat hidupku dalam terang." |
TB_ITL_DRF | Ia telah membebaskan <06299> nyawaku <05315> dari jalan ke liang <05674> kubur <07845>, dan hidupku <02416> akan melihat <07200> terang <0216>. |
TL_ITL_DRF | Melainkan sudah dilepaskan <06299> Allah nyawaku <05315> dari pada turun <05674> ke dalam kebinasaan <07845>, sehingga jiwaku <02416> lagi melihat <07200> terang <0216>. |
AV# | He will deliver <06299> (8804) his soul <05315> from going <05674> (8800) into the pit <07845>, and his life <02416> shall see <07200> (8799) the light <0216>. {He...: or, He hath delivered my soul, etc, and my life} |
BBE | He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure. |
MESSAGE | But God stepped in and saved me from certain death. I'm alive again! Once more I see the light!' |
NKJV | He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
GWV | The messenger has freed my soul from going into the pit, and my life will see the light.' |
NET | He redeemed my life* from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’ |
NET | 33:28 He redeemed my life2049 sn See note on “him” in v. 24.
from going down to the place of corruption,
and my life sees the light!’
Elihu’s Appeal to Job2050 sn Elihu will repeat these instructions for Job to listen, over and over in painful repetition. See note on the heading to 32:1.
|
BHSSTR | <07200> hart <0216> rwab <02416> *wtyxw {ytyxw} <07845> txsb <05674> rbem <05315> *wspn {yspn} <06299> hdp (33:28) |
LXXM | swson {<4982> V-AAD-2S} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} elyein {<2064> V-AAN} eiv {<1519> PREP} diafyoran {<1312> N-ASF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} zwh {<2222> N-NSF} mou {<1473> P-GS} fwv {<5457> N-ASN} oqetai {<3708> V-FMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |