| TB | Tetapi Ia mendapat alasan terhadap aku, Ia menganggap aku sebagai musuh-Nya. |
| BIS | Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru. |
| FAYH | Allah mencari-cari kesalahan padaku dan menganggap aku sebagai musuh-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya dicahari-Nya sebab akan daku; dibilang-Nya aku akan seteru-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | bahwa dicari-Nya sebab atasku dan dibilangkan-Nya aku akan seteru-Nya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi Ia menemukan dalih2 lawan daku, dan memandang aku sebagai musuhNja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi Ia mendapat <04672> alasan terhadap aku, Ia menganggap <02803> aku sebagai musuh-Nya <08569>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> dicahari-Nya <08569> sebab akan daku; dibilang-Nya <02803> aku akan seteru-Nya <0341>. |
| AV# | Behold, he findeth <04672> (8799) occasions <08569> against me, he counteth <02803> (8799) me for his enemy <0341> (8802), |
| BBE | See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters; |
| MESSAGE | But God keeps picking on me; he treats me like I'm his enemy. |
| NKJV | Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| GWV | God is only looking for an excuse to attack me. He considers me his enemy. |
| NET | *Yet God* finds occasions* with me; he regards me as his enemy! |
| NET | 33:102014 sn See Job 10:13ff.; 19:6ff.; and 13:24. Yet God2015 tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity. finds occasions2016 tn The Hebrew means “frustrations” or “oppositions.” The RSV has “displeasure,” NIV “faults,” and NRSV “occasions.” Rashi chose the word found in Judg 14:4 – with metathesis – meaning “pretexts” (תֹּאֲנוֹת, to’anot); this is followed by NAB, NASB. with me;
he regards me as his enemy!
|
| BHSSTR | <0> wl <0341> bywal <02803> ynbsxy <04672> aumy <05921> yle <08569> twawnt <02005> Nh (33:10) |
| LXXM | memqin {N-ASF} de {<1161> PRT} kat {<2596> PREP} emou {<1473> P-GS} euren {<2147> V-AAI-3S} hghtai {<2233> V-RMI-3S} de {<1161> PRT} me {<1473> P-AS} wsper {<3746> ADV} upenantion {A-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 33:10
