TB | Aku harus berbicara, supaya merasa lega, aku harus membuka mulutku dan memberi sanggahan. |
BIS | Aku harus berbicara, supaya hatiku tenang; aku harus membuka mulutku dan memberi jawaban. |
FAYH | Aku harus berbicara agar hatiku lega. Jadi, berilah aku kesempatan untuk menyatakan pendapatku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Akupun hendak berkata-kata, supaya lapanglah pula hatiku, aku hendak membuka mulutku serta menyahut. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka aku hendak berkata-kata supaya aku segera dan aku hendak membuka mulutku memberi jawab. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku hendak berbitjara, agar lapanglah hatiku, bibirku hendak kubuka untuk mendjawab. |
TB_ITL_DRF | Aku harus berbicara <01696>, supaya merasa lega <07304>, aku harus membuka <06605> mulutku <08193> dan memberi sanggahan <06030>. |
TL_ITL_DRF | Akupun hendak berkata-kata <01696>, supaya lapanglah <07304> pula hatiku, aku hendak membuka <06605> mulutku <08193> serta menyahut <06030>. |
AV# | I will speak <01696> (8762), that I may be refreshed <07304> (8799): I will open <06605> (8799) my lips <08193> and answer <06030> (8799). {be...: Heb. breathe} |
BBE | Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth. |
MESSAGE | I [have] to speak--I have no choice. I have to say what's on my heart, |
NKJV | I will speak, that I may find relief; I must open my lips and answer. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. |
GWV | I must speak to get relief. I must open my mouth and answer. |
NET | I will speak,* so that I may find relief; I will open my lips, so that I may answer. |
NET | 32:20 I will speak,1994 tn The cohortative expresses Elihu’s resolve to speak. so that I may find relief;
I will open my lips, so that I may answer.
|
BHSSTR | <06030> hneaw <08193> ytpv <06605> xtpa <0> yl <07304> xwryw <01696> hrbda (32:20) |
LXXM | lalhsw {<2980> V-FAI-1S} ina {<2443> CONJ} anapauswmai {<373> V-AMS-1S} anoixav {<455> V-AAPNS} ta {<3588> T-APN} ceilh {<5491> N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |