copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ayub 31:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRF--malah <03588> sejak mudanya <05271> aku membesarkan <01431> dia seperti seorang ayah <01>, dan sejak kandungan <0990> ibunya <0517> aku membimbing <05148> dia--;
TB--malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya aku membimbing dia--;
BISSejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka.
FAYHpadahal sebenarnya aku selalu memelihara anak-anak yatim di rumahku, bahkan memperlakukan mereka seperti anak-anakku sendiri --
DRFT_WBTC
TL(karena dari pada kecilku aku memeliharakan dia seperti kalau akulah bapanya, dan dari pada rahim ibuku akulah kepadanya akan seorang pemimpin);
KSI
DRFT_SB(bahkan dari pada masa mudaku aku memeliharakan dia seperti akulah bapanya dan dari pada rahim ibuku aku sudah memimpin dia)
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEpadahal Ia membesarkan daku dari masa ketjilku, dan sedjak kandung ibuku membimbing aku?
TL_ITL_DRF(karena <03588> dari pada kecilku <05271> aku memeliharakan <01431> dia seperti kalau akulah bapanya <01>, dan dari pada rahim <0990> ibuku <0517> akulah kepadanya akan seorang pemimpin <05148>);
AV#(For from my youth <05271> he was brought up <01431> (8804) with me, as [with] a father <01>, and I have guided <05148> (8686) her from my mother's <0517> womb <0990>;) {her: that is, the widow}
BBE(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
MESSAGEWasn't my home always open to them? Weren't they always welcome at my table?
NKJV(But from my youth I reared him as a father, And from my mother's womb I guided [the widow]);
PHILIPS
RWEBSTR(For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother's womb;)
GWV(From my youth the orphan grew up with me as though I were his father, and from my birth I treated the widow kindly.)
NETbut from my youth I raised the orphan* like a father, and from my mother’s womb* I guided the widow!*
NET31:18 but from my youth I raised the orphan1901 like a father,

and from my mother’s womb1902

I guided the widow!1903

BHSSTR<05148> hnxna <0517> yma <0990> Njbmw <01> bak <01431> ynldg <05271> yrwenm <03588> yk (31:18)
LXXMoti {<3754> CONJ} ek {<1537> PREP} neothtov {<3503> N-GSF} mou {<1473> P-GS} exetrefon {<1625> V-IAI-1S} wv {<3739> CONJ} pathr {<3962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} gastrov {<1064> N-GSF} mhtrov {<3384> N-GSF} mou {<1473> P-GS} wdhghsa {<3594> V-AAI-1S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran