| TB_ITL_DRF | Malam <03915> itu --biarlah dia <01931> dicekam <0652> <03947> oleh kegelapan <0652>; janganlah <0408> ia bersukaria <02302> pada hari-hari <03117> dalam setahun <08141>; janganlah <0408> ia termasuk bilangan <04557> bulan-bulan <03391>. |
| TB | Malam itu--biarlah dia dicekam oleh kegelapan; janganlah ia bersukaria pada hari-hari dalam setahun; janganlah ia termasuk bilangan bulan-bulan. |
| BIS | Hendaknya malam itu dihilangkan dari hitungan tahun dan bulan; jangan lagi dikenang, jangan pula dibilang. |
| FAYH | Kiranya hari itu dihapus dari penanggalan; kiranya tidak ada hari itu dalam bulan dan tahun itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Baiklah malam itu dicapai oleh kegelapan; jangan hari itu suka akan dirinya di antara segala hari tahun dan jangan ia masuk bilangan segala bulan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Akan malam itu biarlah ia dicapai oleh kegelapan jangan ia itu bersuka-suka di antara segala hari dalam setahun dan jangan masuk bilangan segala bulan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Malam itu biar disentak oleh silamnja, djangan ia menggabungkan dirinja dengan hari tahun, kedalam djumlah bulan djanganlah ia termasuk! |
| TL_ITL_DRF | Baiklah malam <03915> itu dicapai oleh <03947> kegelapan <0652>; jangan <0408> hari itu suka <02302> akan dirinya di antara segala hari <03117> tahun <08141> dan jangan <0408> ia masuk <0935> bilangan <04557> segala bulan <03391>! |
| AV# | As [for] that night <03915>, let darkness <0652> seize <03947> (8799) upon it; let it not be joined <02302> (8799) unto the days <03117> of the year <08141>, let it not come <0935> (8799) into the number <04557> of the months <03391>. {let it not be...: or, let it not rejoice among the days} |
| BBE | |
| MESSAGE | And the night of my conception--the devil take it! Rip the date off the calendar, delete it from the almanac. |
| NKJV | [As for] that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year, May it not come into the number of the months. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months. |
| GWV | "That nightlet the blackness take it away. Let it not be included in the days of the year or be numbered among the months. |
| NET | That night – let darkness seize* it; let it not be included* among the days of the year; let it not enter among the number of the months!* |
| NET | 3:6 That night – let darkness seize153 tn The verb is simply לָקַח (laqakh, “to take”). Here it conveys a strong sense of seizing something and not letting it go. it;
let it not be included154 tn The pointing of the verb is meant to connect it with the root חָדָה (khadah, “rejoice”). But the letters in the text were correctly understood by the versions to be from יָחַד (yakhad, “to be combined, added”). See G. Rendsburg, “Double Polysemy in Genesis 49:6 and Job 3:6,” CBQ 44 (1982): 48-51. among the days of the year;
let it not enter among the number of the months!155 sn The choice of this word for “moons,” יְרָחִים (y˙rakhim) instead of חֳדָשִׁים (khodashim) is due to the fact that “month” here is not a reference for which an exact calendar date is essential (in which case חֹדֶשׁ [khodesh] would have been preferred). See J. Segal, “‘yrh’ in the Gezer ‘Calendar,’” JSS 7 (1962): 220, n. 4. Twelve times in the OT יֶרַח (yerakh) means “month” (Exod 2:2; Deut 21:13; 33:14; 1 Kgs 6:37, 38; 8:2; 2 Kgs 15:13; Zech 11:8; Job 3:6; 7:3; 29:2; 39:2).
|
| BHSSTR | <0935> aby <0408> la <03391> Myxry <04557> rpomb <08141> hns <03117> ymyb <02302> dxy <0408> la <0652> lpa <03947> whxqy <01931> awhh <03915> hlylh (3:6) |
| LXXM | katarayeih {V-APO-3S} h {<3588> T-NSF} hmera {<2250> N-NSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} nux {<3571> N-NSF} ekeinh {<1565> D-NSF} apenegkaito {<667> V-AMO-3S} authn {<846> D-ASF} skotov {<4655> N-NSN} mh {<3165> ADV} eih {<1510> V-PAO-3S} eiv {<1519> PREP} hmerav {<2250> N-APF} eniautou {<1763> N-GSM} mhde {<3366> CONJ} ariymhyeih {<705> V-APO-3S} eiv {<1519> PREP} hmerav {<2250> N-APF} mhnwn {<3303> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 3:6
