| TL | Bahwa unggas yang liar tiada mengetahui akan jalan ke sana, dan mata burung elangpun tiada tahu melihat dia. |
| TB | Jalan ke sana tidak dikenal seekor burung buaspun, dan mata elang tidak melihatnya; |
| BIS | Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya. |
| FAYH | harta karun yang tidak dapat dilihat oleh kejelian mata burung rajawali, walaupun burung itu mampu melihat mangsanya dari tempat yang jauh --
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jalannya itu tiada diketahui oleh sesuatu burung lang dan mata burung rajawali belum pernah melihat dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lorongnja tidak diketahui burung elang, dan tidak disuluh burung alap2. |
| TB_ITL_DRF | Jalan <05410> ke sana tidak <03808> dikenal <03045> seekor burung buaspun <05861>, dan mata <05869> elang <0344> tidak <03808> melihatnya <07805>; |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <05410> unggas <05861> yang liar <05861> <05410> tiada <03808> mengetahui <03045> akan jalan ke sana, dan mata <05869> burung elangpun <0344> tiada <03808> tahu melihat <07805> dia. |
| AV# | [There is] a path <05410> which no fowl <05861> knoweth <03045> (8804), and which the vulture's <0344> eye <05869> hath not seen <07805> (8804): |
| BBE | |
| MESSAGE | Vultures are blind to its riches, hawks never lay eyes on it. |
| NKJV | [That] path no bird knows, Nor has the falcon's eye seen it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: |
| GWV | No bird of prey knows the way to it. No hawk's eye has ever seen it. |
| NET | a hidden path* no bird of prey knows – no falcon’s* eye has spotted it. |
| NET | 28:7 a hidden path1729 tn The “path” could refer to the mine shaft or it could refer to wisdom. The former seems more likely in the present context; the word “hidden is supplied in the translation to indicate the mines are “hidden” from sharp-eyed birds of prey above. no bird of prey knows –
no falcon’s1730 sn The kind of bird mentioned here is debated. The LXX has “vulture,” and so some commentaries follow that. The emphasis on the sight favors the view that it is the falcon. eye has spotted it.
|
| BHSSTR | <0344> hya <05869> Nye <07805> wtpzs <03808> alw <05861> jye <03045> wedy <03808> al <05410> bytn (28:7) |
| LXXM | tribov {<5147> N-NSF} ouk {<3364> ADV} egnw {<1097> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} peteinon {<4071> N-NSN} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} parebleqen {V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} ofyalmov {<3788> N-NSM} gupov {N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 28:7
