Kepada siapa gerangan engkau menceriterakan segala perkataan ini? dan nafas siapa sudah keluar dari padamu?
TB
Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?
BIS
Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"
FAYH
Dari siapakah kalian mendapat pikiran yang gemilang itu?
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB
Maka kepada siapakah engkau sudah mengatakan perkataanmu itu dan nafas siapakah yang keluar dari padamu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Tetapi kepada siapakah tertudju tuturmu, dan semangat mana keluar daripadamu?
TB_ITL_DRF
Atas anjuran <0854> siapakah <04310> engkau mengucapkan perkataan-perkataan <04405> itu, dan gagasan <05397> siapakah <04310> yang kaunyatakan <04480> <03318> <04405>? kaunyatakan <05046>?
TL_ITL_DRF
Kepada siapa <04310> gerangan engkau menceriterakan <05046> segala perkataan <04405> ini? dan nafas <05397> siapa <04310> sudah keluar <03318> dari padamu <04480>?
To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?
MESSAGE
Where in the world did you learn all this? How did you become so inspired?
NKJV
To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?
PHILIPS
RWEBSTR
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
GWV
To whom have you spoken these words, and whose spirit has spoken through you?
NET
To whom* did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?*
NET
26:4 To whom1654
tn The verse begins with the preposition and the interrogative: אֶת־מִי (’et-mi, “with who[se help]?”). Others take it as the accusative particle introducing the indirect object: “for whom did you utter…” (see GKC 371 §117.gg). Both are possible.
did you utter these words?
And whose spirit has come forth from your mouth?1655
tnHeb “has gone out from you.”
A Better Description of God’s Greatness1656
sn This is the section, Job 26:5-14, that many conclude makes better sense coming from the friend. But if it is attributed to Job, then he is showing he can surpass them in his treatise of the greatness of God.