| TL | Karena apakah ia peduli akan isi rumahnya yang kemudian dari padanya, setelah genaplah sudah segala bulan yang sudah ditentukan kepadanya? |
| TB | Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya? |
| BIS | Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia? |
| FAYH | Karena bila ia mati, ia tidak dapat bersenang-senang lagi dengan keluarganya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena bagaimanakah akan disukainya kelak isi rumahnya yang kemudian dari padanya itu tatkala bilangan segala bulannya telah putus di tengah-tengah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab peduli apa ia akan rumahnja nanti, bila djumlah bulan2nja sudah diukur? |
| TB_ITL_DRF | Karena <03588> peduli <02656> apa <04100> ia dengan keluarganya <01004> sesudah <0310> ia mati, bila telah habis jumlah <04557> bulannya <02686>? |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> apakah <04100> ia peduli <02656> akan isi rumahnya <01004> yang kemudian <0310> dari padanya, setelah genaplah <04557> sudah segala <04557> bulan <02320> yang sudah ditentukan <02686> kepadanya? |
| AV# | For what pleasure <02656> [hath] he in his house <01004> after <0310> him, when the number <04557> of his months <02320> is cut off in the midst <02686> (8795)? |
| BBE | For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended? |
| MESSAGE | What do they care what happens to their families after they're safely tucked away in the grave? |
| NKJV | For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? |
| GWV | How can he be interested in his family after he's gone, when the number of his months is cut short? |
| NET | For what is his interest* in his home after his death,* when the number of his months has been broken off?* |
| NET | 21:21 For what is his interest1470 tn Heb “his desire.” The meaning is that after he is gone he does not care about what happens to his household (“house” meaning “family” here). in his home
after his death,1471 tn Heb “after him,” but clearly the meaning is “after he is gone.”
when the number of his months
has been broken off?1472 tc The rare word חֻצָּצוּ (khutsatsu) is probably a cognate of hassa in Arabic, meaning “to cut off.” There is also an Akkadian word “to cut in two” and “to break.” These fit the context here rather well. The other Hebrew words that are connected to the root חָצַצ (khatsats) do not offer any help.
|
| BHSSTR | <02686> wuux <02320> wysdx <04557> rpomw <0310> wyrxa <01004> wtybb <02656> wupx <04100> hm <03588> yk (21:21) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} ti {<5100> I-NSN} yelhma {<2307> N-NSN} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} autou {<846> D-GSM} met {<3326> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} ariymoi {<706> N-NPM} mhnwn {<3303> N-GPM} autou {<846> D-GSM} dihreyhsan {<1244> V-API-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 21:21
