BIS | Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku. |
TB | Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, karena tangan Allah telah menimpa aku. |
FAYH | "Hai, Sahabat-Sahabatku, kasihanilah aku, karena tangan murka Allah telah menjamah aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kasihankanlah kiranya akan daku, bahkan, kasihankanlah kiranya akan daku, hai segala sahabatku! karena tangan Allah juga sudah menjamah aku. |
KSI | |
DRFT_SB | Kasihankanlah aku kasihankan hai segala sahabatku karena tangan Allah telah menyentuh aku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kasihanilah aku, ah, kasihanilah aku, hai kamu sahabat2ku, sebab tangan Allah telah menimpa diriku. |
TB_ITL_DRF | Kasihanilah <02603> aku, kasihanilah aku <02603>, hai <0859> sahabat-sahabatku <07453>, karena <03588> tangan <03027> Allah <0433> telah menimpa <05060> aku. |
TL_ITL_DRF | Kasihankanlah <02603> kiranya akan daku, bahkan, kasihankanlah <02603> kiranya akan daku <02603>, hai <0859> segala sahabatku <07453>! karena <03588> tangan <03027> Allah <0433> juga sudah menjamah <05060> aku. |
AV# | Have pity <02603> (8798) upon me, have pity <02603> (8798) upon me, O ye my friends <07453>; for the hand <03027> of God <0433> hath touched <05060> (8804) me. |
BBE | Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me. |
MESSAGE | "Oh, friends, dear friends, take pity on me. God has come down hard on me! |
NKJV | "Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. |
GWV | "Have pity on me, my friends! Have pity on me because God's hand has struck me down. |
NET | Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me. |
NET | 19:21 Have pity on me, my friends, have pity on me,
for the hand of God has struck me.
|
BHSSTR | <0> yb <05060> hegn <0433> hwla <03027> dy <03588> yk <07453> yer <0859> Mta <02603> ynnx <02603> ynnx (19:21) |
LXXM | elehsate {<1653> V-AAD-2P} me {<1473> P-AS} elehsate {<1653> V-AAD-2P} me {<1473> P-AS} w {<3588> INJ} filoi {<5384> A-NPM} ceir {<5495> N-NSF} gar {<1063> PRT} kuriou {<2962> N-GSM} h {<3588> T-NSF} aqamenh {<680> V-AMPNS} mou {<1473> P-GS} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |