| TL_ITL_DRF | Mengapa <04069> kami dibilang <02803> seperti binatang <0929>, mengapa <02933> kami bodoh begitu kepada pemandanganmu <05869>? |
| TB | Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu? |
| BIS | Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu? |
| FAYH | Apakah engkau menganggap kami ini binatang, yang bodoh dan dungu?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mengapa kami dibilang seperti binatang, mengapa kami bodoh begitu kepada pemandanganmu? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Mengapa kami ini dibilangkan seperti binatang? Mengapa kami menjadi najis pada pemandanganmu? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mengapa kami dianggap seperti hewan, dan dipandang matamu sebagai binatang? |
| TB_ITL_DRF | Mengapa <04069> kami dianggap <02803> binatang <0929>? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu <02933>? |
| AV# | Wherefore are we counted <02803> (8738) as beasts <0929>, [and] reputed vile <02933> (8738) in your sight <05869>? |
| BBE | Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge? |
| MESSAGE | Why do you treat your friends like slow-witted animals? You look down on us as if we don't know anything. |
| NKJV | Why are we counted as beasts, [And] regarded as stupid in your sight? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Why are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight? |
| GWV | Why do you think of us as cattle? Why are we considered stupid in your eyes? |
| NET | Why should we be regarded as beasts, and considered stupid* in your sight? |
| NET | 18:3 Why should we be regarded as beasts,
and considered stupid1248 tn The verb נִטְמִינוּ (nitminu) has been explained from different roots. Some take it from תָּמֵא (tame’, “to be unclean”), and translate it “Why should we be unclean in your eyes?” Most would connect it to טָמַם (tamam, “to stop up”), meaning “to be stupid” in the Niphal. Another suggestion is to follow the LXX and read from דָּמַם (damam, “to be reduced to silence”). Others take it from דָּמָּה (damah) with a meaning “to be like.” But what is missing is the term of comparison – like what? Various suggestions have been made, but all are simply conjectures. in your sight?
|
| BHSSTR | <05869> Mkynyeb <02933> wnymjn <0929> hmhbk <02803> wnbsxn <04069> ewdm (18:3) |
| LXXM | dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} wsper {<3746> ADV} tetrapoda {A-NPN} sesiwphkamen {<4623> V-RAI-1P} enantion {<1726> PREP} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 18:3
