| TL_ITL_DRF | Bahkan <01571>, ini juga <01931> boleh <0> mengadakan selamatku <03444>, karena <03588> seorang munafik <02611>, tiada <03808> dapat menghadap hadirat-Nya <06440>. |
| TB | Itulah yang menyelamatkan aku; tetapi orang fasik tidak akan menghadap kepada-Nya. |
| BIS | Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah! |
| FAYH | Setidak-tidaknya ada keuntunganku, yaitu bahwa aku bukan orang yang tidak ber-Tuhan, karena orang yang tidak ber-Tuhan tidak dapat menghadap Allah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahkan, ini juga boleh mengadakan selamatku, karena seorang munafik, tiada dapat menghadap hadirat-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahkan yang demikian akan mendatangkan selamat bagiku karena orang yang tiada beragama tiada dapat menghadap hadirat-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan itulah akan selamatku, sebab seorang fasik tidak berani menghadap hadiratNja. |
| TB_ITL_DRF | Itulah <01931> yang menyelamatkan <03444> aku; tetapi <03588> orang fasik <02611> tidak <03808> akan menghadap <06440> kepada-Nya. |
| AV# | He also [shall be] my salvation <03444>: for an hypocrite <02611> shall not come <0935> (8799) before <06440> him. |
| BBE | And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him, |
| MESSAGE | Just wait, this is going to work out for the best--my salvation! If I were guilt-stricken do you think I'd be doing this--laying myself on the line before God? |
| NKJV | He also [shall] be my salvation, For a hypocrite could not come before Him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He also [shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him. |
| GWV | This also will be my salvation because no godless person could face him. |
| NET | Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.* |
| NET | 13:16 Moreover, this will become my deliverance,
for no godless person would come before him.975 sn The fact that Job will dare to come before God and make his case is evidence – to Job at least – that he is innocent.
|
| BHSSTR | <0935> awby <02611> Pnx <06440> wynpl <03808> al <03588> yk <03444> hewsyl <0> yl <01931> awh <01571> Mg (13:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} touto {<3778> D-NSN} moi {<1473> P-DS} apobhsetai {<576> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} swthrian {<4991> N-ASF} ou {<3364> ADV} gar {<1063> PRT} enantion {<1726> PREP} autou {<846> D-GSM} dolov {<1388> N-NSM} eiseleusetai {<1525> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 13:16
