| TL | Maka katamu: Pengajaranku itu betul, dan sucilah aku kepada pemandangan-Mu. |
| TB | Katamu: Pengajaranku murni, dan aku bersih di mata-Mu. |
| BIS | Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah. |
| FAYH | Engkau mengaku bahwa prinsip hidupmu benar dan engkau bersih dalam pandangan Allah!
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena katamu: Bahwa sucilah pengajaranku dan bersihlah aku pada pemandangan-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Engkau berkata: "Murnilah pengadjaranku, dan bersihlah aku dihadapanMu." |
| TB_ITL_DRF | Katamu <02134> <0559>: Pengajaranku <03948> murni <01249>, dan aku bersih di mata-Mu <05869>. |
| TL_ITL_DRF | Maka katamu <0559>: Pengajaranku <02134> itu betul <01249>, dan sucilah <01249> aku kepada <05869> pemandangan-Mu <05869> <01249>. |
| AV# | For thou hast said <0559> (8799), My doctrine <03948> [is] pure <02134>, and I am clean <01249> in thine eyes <05869>. |
| BBE | You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes. |
| MESSAGE | You claim, 'My doctrine is sound and my conduct impeccable.' |
| NKJV | For you have said, `My doctrine [is] pure, And I am clean in your eyes.' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thy eyes. |
| GWV | You say, 'My teaching is morally correct,' and, 'As you can see, I'm innocent.' |
| NET | For you have said, ‘My teaching* is flawless, and I am pure in your sight.’ |
| NET | 11:4 For you have said, ‘My teaching826 tn The word translated “teaching” is related etymologically to the Hebrew word “receive,” but that does not restrict the teaching to what is received. is flawless,
and I am pure in your sight.’
|
| BHSSTR | <05869> Kynyeb <01961> ytyyh <01249> rbw <03948> yxql <02134> Kz <0559> rmatw (11:4) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} gar {<1063> PRT} lege {<3004> V-PAD-2S} oti {<3754> CONJ} kayarov {<2513> A-NSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} kai {<2532> CONJ} amemptov {<273> A-NSM} enantion {<1726> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 11:4
