| TL | Tatkala ditentukan-Nya awan-awan di atas dan tatkala diteguhkan-Nya segala mata air di lubuk. |
| TB | ketika Ia menetapkan awan-awan di atas, dan mata air samudera raya meluap dengan deras, |
| BIS | ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra, |
| FAYH | (8-27)
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | tatkala ditetapkan-Nya orang-orang yang di atas dan tatkala segala pancaran air yang dalam itu menjadi kuat |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tatkala Ia mengukuhkan awan2 diatas sana, tatkala Ia menguatkan sumber2 samudera. |
| TB_ITL_DRF | ketika <0553> Ia menetapkan <0553> awan-awan <07834> di atas <04605>, dan mata <05869> air samudera <08415> raya meluap dengan deras <05810>, |
| TL_ITL_DRF | Tatkala ditentukan-Nya <0553> awan-awan <07834> di atas <04605> dan tatkala diteguhkan-Nya <05810> segala mata <05869> air di lubuk <08415>. |
| AV# | When he established <0553> (8763) the clouds <07834> above <04605>: when he strengthened <05810> (8800) the fountains <05869> of the deep <08415>: |
| BBE | When he made strong the skies overhead: when the fountains of the deep were fixed: |
| MESSAGE | built the vast vault of Heaven, and installed the fountains that fed Ocean, |
| NKJV | When He established the clouds above, When He strengthened the fountains of the deep, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep: |
| GWV | when he established the skies above, when he determined the currents in the ocean, |
| NET | when he established the clouds above, when the fountains of the deep grew strong,* |
| NET | 8:28 when he established the clouds above,
when the fountains of the deep grew strong,661 tn To form a better parallel some commentators read this infinitive בַּעֲזוֹז (ba’azoz), “when [they] grew strong,” as a Piel causative, “when he made firm, fixed fast” (cf. NIV “fixed securely”; NLT “established”). But the following verse (“should not pass over”) implies the meaning “grew strong” here.
|
| BHSSTR | <08415> Mwht <05869> twnye <05810> zwzeb <04605> lemm <07834> Myqxs <0553> wumab (8:28) |
| LXXM | hnika {<2259> ADV} iscura {<2478> A-APN} epoiei {<4160> V-IAI-3S} ta {<3588> T-APN} anw {<507> ADV} nefh {<3509> N-APN} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> ADV} asfaleiv {<804> A-APM} etiyei {<5087> V-IAI-3S} phgav {<4077> N-APF} thv {<3588> T-GSF} up {<5259> PREP} ouranon {<3772> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 8:28
