| TL | Katakanlah kepada hikmat; Engkaulah saudaraku! dan panggillah akan akal budi itu taulanmu, |
| TB | Katakanlah kepada hikmat: "Engkaulah saudaraku" dan sebutkanlah pengertian itu sanakmu, |
| BIS | Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu. |
| FAYH | Jadikanlah kebijaksanaan sebagai kekasihmu dan sebagai anggota keluargamu yang sangat akrab.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah engkau berkata pada budi itu: "Bahwa engkaulah saudara perempuanku" dan panggillah akan akal itu kaum keluargamu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Katakanlah kepada kebidjaksanaan: engkau saudariku, dan sebutlah pengertian: sahabatku! |
| TB_ITL_DRF | Katakanlah <0559> kepada hikmat <02451>: "Engkaulah <0859> saudaraku <0269>" dan sebutkanlah <07121> pengertian <0998> itu sanakmu <04129>, |
| TL_ITL_DRF | Katakanlah <0559> kepada hikmat <02451>; Engkaulah <0859> saudaraku <0269>! dan panggillah <04129> akan akal <0998> budi itu taulanmu <07121>, |
| AV# | Say <0559> (8798) unto wisdom <02451>, Thou [art] my sister <0269>; and call <07121> (8799) understanding <0998> [thy] kinswoman <04129>: |
| BBE | Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend: |
| MESSAGE | Talk to Wisdom as to a sister. Treat Insight as your companion. |
| NKJV | Say to wisdom, "You [are] my sister," And call understanding [your] nearest kin, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Say to wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman: |
| GWV | Say to wisdom, "You are my sister." Give the name "my relative" to understanding |
| NET | Say to wisdom, “You are my sister,”* and call understanding a close relative, |
| NET | 7:4 Say to wisdom, “You are my sister,”563 sn The metaphor is meant to signify that the disciple will be closely related to and familiar with wisdom and understanding, as close as to a sibling. Wisdom will be personified in the next two chapters, and so referring to it as a sister in this chapter certainly prepares for that personification.
and call understanding a close relative,
|
| BHSSTR | <07121> arqt <0998> hnybl <04129> edmw <0859> ta <0269> ytxa <02451> hmkxl <0559> rma (7:4) |
| LXXM | eipon {V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} sofian {<4678> N-ASF} shn {<4674> A-ASF} adelfhn {<79> N-ASF} einai {<1510> V-PAN} thn {<3588> T-ASF} de {<1161> PRT} fronhsin {<5428> N-ASF} gnwrimon {A-ASF} peripoihsai {V-AMD-2S} seautw {<4572> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 7:4
