TL | Tambatlah akan dia selalu pada hatimu, dan kenakanlah dia seperti kalung pada lehermu. |
TB | Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu. |
BIS | Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu. |
FAYH | Tambatkan petunjuk dan nasihat mereka pada hatimu dan kalungkan pada lehermu supaya tidak terlupakan.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | tambatkan dia senantiasa kepada hatimu dan sandangkanlah kepada lehermu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ikatkanlah pada hatimu se-lama2nja, kalungkanlah pada lehermu! |
TB_ITL_DRF | Tambatkanlah <07194> senantiasa <08548> semuanya <06029> itu pada hatimu <03820>, kalungkanlah <06029> pada lehermu <01621>. |
TL_ITL_DRF | Tambatlah <07194> akan dia selalu <08548> pada hatimu <03820>, dan kenakanlah <06029> dia seperti kalung pada lehermu <01621>. |
AV# | Bind <07194> (8798) them continually <08548> upon thine heart <03820>, [and] tie <06029> (8798) them about thy neck <01621>. |
BBE | Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck. |
MESSAGE | Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. |
NKJV | Bind them continually upon your heart; Tie them around your neck. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Bind them continually upon thy heart, [and] tie them about thy neck. |
GWV | Fasten them on your heart forever. Hang them around your neck. |
NET | Bind them* on your heart continually; fasten them around your neck. |
NET | 6:21 Bind them508 sn The figures used here are hypocatastases (implied comparisons). There may also be an allusion to Deut 6 where the people were told to bind the law on their foreheads and arms. The point here is that the disciple will never be without these instructions. See further, P. W. Skehan, Studies in Israelite Poetry and Wisdom (CBQMS), 1-8. on your heart continually;
fasten them around your neck.
|
BHSSTR | <01621> Ktrgrg <05921> le <06029> Mdne <08548> dymt <03820> Kbl <05921> le <07194> Mrsq (6:21) |
LXXM | afaqai {V-AMD-2S} de {<1161> PRT} autouv {<846> D-APM} epi {<1909> PREP} sh {<4674> A-DSF} quch {<5590> N-DSF} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} kai {<2532> CONJ} egkloiwsai {V-AMD-2S} epi {<1909> PREP} sw {<4674> A-DSM} trachlw {<5137> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |