| TB | yang mengedipkan matanya, yang bermain kaki dan menunjuk-nunjuk dengan jari, |
| BIS | Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu. |
| FAYH | (6-12)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa iapun mengendap-endap dengan matanya dan mengguit-guit dengan kakinya dan memberi isyarat dengan jarinya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka iapun mengerling dengan matanya serta menggoyang-goyang kakinya dan memberi isyarat dengan jarinya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia me-ngedjap2kan matanja, ber-isjarat2 dengan kakinja, ber-alamat2 dengan djarinja. |
| TB_ITL_DRF | yang mengedipkan <07169> matanya <05869>, yang bermain <04448> kaki <07272> dan menunjuk-nunjuk <03384> dengan jari <0676>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwa iapun mengendap-endap <07169> dengan matanya <05869> dan mengguit-guit <04448> dengan kakinya <07272> dan memberi isyarat <03384> dengan jarinya <0676>; |
| AV# | He winketh <07169> (8802) with his eyes <05869>, he speaketh <04448> (8802) with his feet <07272>, he teacheth <03384> (8688) with his fingers <0676>; |
| BBE | Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers; |
| MESSAGE | They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. |
| NKJV | He winks with his eyes, He shuffles his feet, He points with his fingers; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers; |
| GWV | He winks his eye, makes a signal with his foot, and points with his fingers. |
| NET | he winks with his eyes, signals with his feet, and points with his fingers;* |
| NET | 6:13 he winks with his eyes,
signals with his feet,
and points with his fingers;493 sn The sinister sign language and gestures of the perverse individual seem to indicate any kind of look or gesture that is put on and therefore a form of deception if not a way of making insinuations. W. McKane suggests from the presence of חֹרֵשׁ (khoresh) in v. 14 that there may be some use of magic here (Proverbs [OTL], 325).
|
| BHSSTR | <0676> wytebuab <03384> hrm <07272> *wlgrb <04448> llm <05869> *wynyeb <07169> Urq (6:13) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} d {<1161> PRT} autov {<846> D-NSM} enneuei {<1770> V-PAI-3S} ofyalmw {<3788> N-DSM} shmainei {<4591> V-PAI-3S} de {<1161> PRT} podi {<4228> N-DSM} didaskei {<1321> V-PAI-3S} de {<1161> PRT} enneumasin {N-DPN} daktulwn {<1147> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 6:13
