| TB_ITL_DRF | Jauhkanlah <07368> jalanmu <01870> dari pada dia, dan janganlah <0408> menghampiri <07126> pintu <06607> rumahnya <01004>, |
| TB | Jauhkanlah jalanmu dari pada dia, dan janganlah menghampiri pintu rumahnya, |
| BIS | Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya. |
| FAYH | Larilah dari dia! Jangan pergi ke dekat rumahnya,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jauhkanlah jalanmu dari pada perempuan begitu, dan janganlah hampiri pintu rumahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jauhkanlah jalanmu dari pada perempuan itu dan jangan kamu hampiri pintu rumahnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djauhkanlah daripadanja djalanmu, dan djangan mendekati pintu rumahnja; |
| TL_ITL_DRF | Jauhkanlah <07368> jalanmu <01870> dari pada perempuan begitu, dan janganlah <0408> hampiri <07126> pintu <06607> rumahnya <01004>. |
| AV# | Remove <07368> (0) thy way <01870> far <07368> (8685) from her, and come not nigh <07126> (8799) the door <06607> of her house <01004>: |
| BBE | Go far away from her, do not come near the door of her house; |
| MESSAGE | Keep your distance from such a woman; absolutely stay out of her neighborhood. |
| NKJV | Remove your way far from her, And do not go near the door of her house, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Remove thy way far from her, and come not near the door of her house: |
| GWV | Stay far away from her. Do not even go near her door. |
| NET | Keep yourself* far* from her, and do not go near the door of her house, |
| NET | 5:8 Keep yourself427 tn Heb “your way.” far428 sn There is a contrast made between “keep far away” (הַרְחֵק, harkheq) and “do not draw near” (וְאַל־תִּקְרַב, vÿ’al-tiqrav). from her,
and do not go near the door of her house,
|
| BHSSTR | <01004> htyb <06607> xtp <0413> la <07126> brqt <0408> law <01870> Kkrd <05921> hylem <07368> qxrh (5:8) |
| LXXM | makran {<3112> ADV} poihson {<4160> V-AAD-2S} ap {<575> PREP} authv {<846> D-GSF} shn {<4674> A-ASF} odon {<3598> N-ASF} mh {<3165> ADV} eggishv {<1448> V-AAS-2S} prov {<4314> PREP} yuraiv {<2374> N-DPF} oikwn {<3624> N-GPM} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 5:8
