| TB | Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal. |
| BIS | Benang dipintalnya dan kain ditenunnya. |
| FAYH | Ia menjahit pakaian untuk orang miskin dan memberi dengan murah hati kepada orang yang berkekurangan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dicapainya dengan tangannya kepada kisi-kisi dan tapak tangannyapun ada memegang rahat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tangan mencapai tiang rahat dan tapak tangannya memegang pating. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jod -- Tangannja memegang tiang rahat, djari2nja mentjekut puntalan. |
| TB_ITL_DRF | Tangannya <03027> ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya <07971> memegang pemintal <03601>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dicapainya <07971> dengan tangannya kepada kisi-kisi dan tapak <03709> tangannyapun <03027> ada memegang rahat <03601>. |
| AV# | She layeth <07971> (8765) her hands <03027> to the spindle <03601>, and her hands <03709> hold <08551> (8804) the distaff <06418>. |
| BBE | She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel. |
| MESSAGE | She's skilled in the crafts of home and hearth, diligent in homemaking. |
| NKJV | She stretches out her hands to the distaff, And her hand holds the spindle. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. |
| GWV | "She puts her hands on the distaff, and her fingers hold a spindle. |
| NET | Her hands* take hold* of the distaff, and her hands grasp the spindle. |
| NET | 31:19 Her hands2574 tn The first word of the tenth line begins with י (yod) the tenth letter of the Hebrew alphabet. take hold2575 tn The verb שִׁלַּח (shilakh), the Piel perfect of the verb “to send,” means in this stem “to thrust out; to stretch out.” It is a stronger word than is perhaps necessary. It is a word that is also used in military settings to describe the firmness and forthrightness of the activity (Judg 5:26). of the distaff,
and her hands grasp the spindle.
|
| BHSSTR | <06418> Klp <08551> wkmt <03709> hypkw <03601> rwsykb <07971> hxls <03027> hydy (31:19) |
| LXXM | touv {<3588> T-APM} phceiv {<4083> N-APM} authv {<846> D-GSF} ekteinei {<1614> V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} sumferonta {<4851> V-PAPAP} tav {<3588> T-APF} de {<1161> PRT} ceirav {<5495> N-APF} authv {<846> D-GSF} ereidei {<2043> V-PAI-3S} eiv {<1519> PREP} atrakton {N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 31:19
