TB | Siapa memalingkan telinganya untuk tidak mendengarkan hukum, juga doanya adalah kekejian. |
BIS | Jika engkau tidak mentaati hukum Allah, Allah pun akan merasa muak terhadap doamu. |
FAYH | Allah tidak mendengarkan doa orang yang melawan hukum.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Orang yang memalingkan telinganya dan tiada mau mendengar akan hukum, jikalau doanya sekalipun maka menjadi suatu kebencian. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang yang memekakkan telinganya dari pada mendengar akan hukum tak dapat tiada doanyapun menjadi suatu kebencian. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Barang siapa memalingkan telinganja untuk tidak mendengarkan adjaran, doanjapun merupakan suatu kengerian. |
TB_ITL_DRF | Siapa memalingkan <05493> telinganya <0241> untuk tidak mendengarkan <08085> hukum <08451>, juga <01571> doanya <08605> adalah kekejian <08441>. |
TL_ITL_DRF | Orang yang memalingkan <05493> telinganya <0241> dan tiada mau mendengar <08085> akan hukum <08451>, jikalau <01571> doanya <08605> sekalipun maka menjadi suatu kebencian <08441>. |
AV# | He that turneth away <05493> (8688) his ear <0241> from hearing <08085> (8800) the law <08451>, even his prayer <08605> [shall be] abomination <08441>. |
BBE | As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting. |
MESSAGE | God has no use for the prayers of the people who won't listen to him. |
NKJV | One who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer [is] an abomination. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination. |
GWV | Surely the prayer of someone who refuses to listen to God's teachings is disgusting. |
NET | The one who turns away his ear* from hearing the law, even his prayer* is an abomination.* |
NET | 28:9 The one who turns away his ear2308 sn The expression “turn away the ear from hearing” uses a metonymy to mean that this individual will not listen – it indicates a deliberate refusal to follow the instruction of the law. from hearing the law,
even his prayer2309 sn It is hard to imagine how someone who willfully refuses to obey the law of God would pray according to the will of God. Such a person is more apt to pray for some physical thing or make demands on God. (Of course a prayer of repentance would be an exception and would not be an abomination to the Lord>.) is an abomination.2310 sn C. H. Toy says, “If a man, on his part, is deaf to instruction, then God, on his part, is deaf to prayer” (Proverbs [ICC], 499). And W. McKane observes that one who fails to attend to God’s law is a wicked person, even if he is a man of prayer (Proverbs [OTL], 623).
|
BHSSTR | <08441> hbewt <08605> wtlpt <01571> Mg <08451> hrwt <08085> emsm <0241> wnza <05493> ryom (28:9) |
LXXM | (35:9) o {<3588> T-NSM} ekklinwn {<1578> V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} ouv {<3775> N-ASN} autou {<846> D-GSM} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} eisakousai {<1522> V-AAN} nomou {<3551> N-GSM} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} thn {<3588> T-ASF} proseuchn {<4335> N-ASF} autou {<846> D-GSM} ebdeluktai {<948> V-RMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |