| TB | Memandang bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat roti orang membuat pelanggaran. |
| BIS | Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang. |
| FAYH | Memandang rupa tidaklah baik, demikian juga berbuat dosa untuk mendapat sesuap nasi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pandang muka orang dalam hukum itu tak baik, karena dari sebab sesuap nasi orang akan bersalah kelak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tiada baik memandang muka orang dan tiada baik orang berbuat dosa oleh sebab sekeping roti. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mengambil muka seseorang tidaklah baik, untuk segenggam roti orang kadang2 melakukan kedjahatan. |
| TB_ITL_DRF | Memandang <05234> bulu <06440> tidaklah <03808> baik <02896>, tetapi untuk sekerat <06595> roti <03899> orang <01397> membuat pelanggaran <06586>. |
| TL_ITL_DRF | Pandang <05234> muka <06440> orang dalam hukum itu tak <03808> baik <02896>, karena <05921> dari sebab sesuap <06595> nasi <01397> <06586> <03899> orang akan bersalah kelak <01397> <06586>. |
| AV# | To have respect <05234> (8687) of persons <06440> [is] not good <02896>: for for a piece <06595> of bread <03899> [that] man <01397> will transgress <06586> (8799). |
| BBE | |
| MESSAGE | Playing favorites is always a bad thing; you can do great harm in seemingly harmless ways. |
| NKJV | To show partiality [is] not good, Because for a piece of bread a man will transgress. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To have respect of persons [is] not good: for for a piece of bread [that] man will transgress. |
| GWV | Showing partiality is not good, because some people will turn on you even for a piece of bread. |
| NET | To show partiality* is terrible,* for a person will transgress over the smallest piece of bread.* |
| NET | 28:21 To show partiality2340 tn The construction uses the Hiphil infinitive הַכֵּר (hakken) as the subject of the sentence: “to have respect for [or, recognize] persons is not good” (e.g., 24:23; 18:5; Deut 1:17; Lev 19:15). Such favoritism is “not good”; instead, it is a miscarriage of justice and is to be avoided. is terrible,2341 tn Heb “not good.” This is a figure of speech known as tapeinosis – a deliberate understatement to emphasize a worst-case scenario: “it is terrible!”
for a person will transgress over the smallest piece of bread.2342 tn The meaning and connection of the line is not readily clear. It could be taken in one of two ways: (1) a person can steal even a small piece of bread if hungry, and so the court should show some compassion, or it should show no partiality even in such a pathetic case; (2) a person could be bribed for a very small price (a small piece of bread being the figure representing this). This second view harmonizes best with the law.
|
| BHSSTR | <01397> rbg <06586> espy <03899> Mxl <06595> tp <05921> lew <02896> bwj <03808> al <06440> Mynp <05234> rkh (28:21) |
| LXXM | (35:21) ov {<3739> R-NSM} ouk {<3364> ADV} aiscunetai {<153> V-PMI-3S} proswpa {<4383> N-APN} dikaiwn {<1342> A-GPM} ouk {<3364> ADV} agayov {<18> A-NSM} o {<3588> T-NSM} toioutov {<5108> A-NSM} qwmou {N-GSM} artou {<740> N-GSM} apodwsetai {<591> V-FMI-3S} andra {<435> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 28:21
