| TB | Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati raja-raja tidak terduga. |
| BIS | Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami. |
| FAYH | (25-2)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa tingginya langit dan dalamnya bumi dan hati rajapun tiada terselidik adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun yang tinggi itu langit dan yang dalam itu yaitu bumi tetapi hati raja-raja tiada dapat diselidik. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tingginja langit, dalamnja bumi, dan hati para radja tak terdugai adanja. |
| TB_ITL_DRF | Seperti tingginya langit <08064> dan dalamnya <07312> bumi <0776>, demikianlah <06011> hati <03820> raja-raja <04428> tidak <0369> terduga <02714>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa tingginya langit <08064> dan dalamnya bumi <0776> dan hati <03820> rajapun <06011> tiada <0369> terselidik <02714> adanya. |
| AV# | The heaven <08064> for height <07312>, and the earth <0776> for depth <06011>, and the heart <03820> of kings <04428> [is] unsearchable <02714>. {is...: Heb. there is no searching} |
| BBE | The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out. |
| MESSAGE | Like the horizons for breadth and the ocean for depth, the understanding of a good leader is broad and deep. |
| NKJV | [As] the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings [is] unsearchable. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable. |
| GWV | Like the high heavens and the deep earth, so the mind of kings is unsearchable. |
| NET | As the heaven is high* and the earth is deep so the hearts of kings are unsearchable.* |
| NET | 25:3 As the heaven is high2099 tn Heb “heavens for height and earth for depth.” The proverb is clearly intending the first line to be an illustration of the second – it is almost emblematic parallelism. and the earth is deep
so the hearts of kings are unsearchable.2100 sn The proverb is affirming a simple fact: The king’s plans and decisions are beyond the comprehension of the common people. While the king would make many things clear to the people, there are other things that are “above their heads” or “too deep for them.” They are unsearchable because of his superior wisdom, his caprice, or his need for secrecy. Inscrutability is sometimes necessary to keep a firm grip on power.
|
| BHSSTR | <02714> rqx <0369> Nya <04428> Myklm <03820> blw <06011> qmel <0776> Uraw <07312> Mwrl <08064> Myms (25:3) |
| LXXM | (32:3) ouranov {<3772> N-NSM} uqhlov {<5308> A-NSM} gh {<1065> N-NSF} de {<1161> PRT} bayeia {<901> A-NSF} kardia {<2588> N-NSF} de {<1161> PRT} basilewv {<935> N-GSM} anexelegktov {A-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 25:3
