| TB | Karena masa depan sungguh ada, dan harapanmu tidak akan hilang. |
| BIS | supaya masa depanmu terjamin, dan harapanmu tidak hilang. |
| FAYH | (23-17)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | karena sungguh kesudahannya akan datang kelak, maka harapmu tiada akan diputuskan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | karena sesungguhnya ada juga suatu pembalasan dan haripun tiada akan putus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab sudah pasti ada hari depan, dan harapanmu tak akan sia2. |
| TB_ITL_DRF | Karena <03588> masa depan <0319> sungguh <0518> ada, dan harapanmu <08615> tidak <03808> akan <03772> hilang. |
| TL_ITL_DRF | karena <03588> sungguh <03426> kesudahannya <0319> akan datang kelak, maka harapmu <08615> tiada <03808> akan diputuskan <03772>. |
| AV# | For surely there is <03426> an end <0319>; and thine expectation <08615> shall not be cut off <03772> (8735). {end: or, reward} |
| BBE | For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off. |
| MESSAGE | [That's] where your future lies. [Then] you won't be left with an armload of nothing. |
| NKJV | For surely there is a hereafter, And your hope will not be cut off. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For surely there is an end; and thy expectation shall not be cut off. |
| GWV | There is indeed a future, and your hope will never be cut off. |
| NET | For surely there is a future,* and your hope will not be cut off.* |
| NET | 23:18 For surely there is a future,2003 tn Heb “end” (so KJV); ASV “a reward.”
and your hope will not be cut off.2004 sn The saying is an understatement; far from being cut off, the “hope” will be realized in the end. So this saying, the thirteenth, advises people to be zealous for the fear of the Lord, their religion, rather than for anything that sinners have to offer.
|
| BHSSTR | <03772> trkt <03808> al <08615> Ktwqtw <0319> tyrxa <03426> sy <0518> Ma <03588> yk (23:18) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} gar {<1063> PRT} thrhshv {<5083> V-AAS-2S} auta {<846> D-APN} estai {<1510> V-FMI-3S} soi {<4771> P-DS} ekgona {A-NPN} h {<3588> T-NSF} de {<1161> PRT} elpiv {<1680> N-NSF} sou {<4771> P-GS} ouk {<3364> ADV} aposthsetai {V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 23:18
