SABDAweb - Amsal 21:16

TB_ITL_DRF	Orang <0120> yang menyimpang <08582> dari jalan <01870> akal budi <07919> akan berhenti <05117> di tempat arwah-arwah <07496> berkumpul <06951>.
TB	Orang yang menyimpang dari jalan akal budi akan berhenti di tempat arwah-arwah berkumpul.
BIS	Orang yang tidak mengikuti cara hidup yang berbudi, pasti akan sampai di dunia orang mati.
FAYH	Orang yang menyimpang dari akal yang sehat akan menemui ajalnya.
DRFT_WBTC
TL	Orang yang melarat dari pada jalan akal budi itu kelak turun ke dalam alam barzakh.
KSI
DRFT_SB	Maka orang sesat dari pada jalan akal budi itu akan diam di dalam perhimpunan orang mati.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Manusia jang menjimpang dari djalanan kearifan, akan beristirahat dikalangan bajang2.
TL_ITL_DRF	Orang <0120> yang melarat <08582> dari pada jalan <01870> akal <07919> budi itu kelak <06951> turun <07496> ke dalam <06951> alam barzakh <05117> <07496>.
AV#	The man <0120> that wandereth <08582> (8802) out of the way <01870> of understanding <07919> (8687) shall remain <05117> (8799) in the congregation <06951> of the dead <07496>.
BBE	The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.
MESSAGE	Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
NKJV	A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
PHILIPS
RWEBSTR	The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
GWV	A person who wanders from the way of wise behavior will rest in the assembly of the dead.
NET	The one who wanders* from the way of wisdom* will end up* in the company of the departed.*
NET	21:16 The one who wanders¹⁸⁵¹ tn The text uses “man” as the subject and the active participle תּוֹעֶה (to’eh) as the predicate. The image of “wandering off the path” signifies leaving a life of knowledge, prudence, and discipline. from the way of wisdom¹⁸⁵² tn Or “prudence”; KJV, NASB, NIV, NRSV “understanding”; NLT “common sense.” will end up¹⁸⁵³ tn Heb “will remain” or “will rest.” The Hebrew word נוּחַ (nuakh) does not here carry any of the connotations of comforting repose in death that the righteous enjoy; it simply means “to remain; to reside; to dwell.” The choice of this verb might have an ironic twist to it, reminding the wicked what might have been. in the company of the departed.¹⁸⁵⁴ sn The departed are the Shades (the Rephaim). The literal expression “will rest among the Shades” means “will be numbered among the dead.” So once again physical death is presented as the punishment for folly.
BHSSTR	<05117> xwny <07496> Myapr <06951> lhqb <07919> lkvh <01870> Krdm <08582> hewt <0120> Mda (21:16)
LXXM	anhr {<435> N-NSM} planwmenov {<4105> V-PMPNS} ex {<1537> PREP} odou {<3598> N-GSF} dikaiosunhv {<1343> N-GSF} en {<1722> PREP} sunagwgh {<4864> N-DSF} gigantwn {N-GPM} anapausetai {<373> V-FMI-3S}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran