| TB_ITL_DRF | Siapa suka <0157> bertengkar, suka juga kepada pelanggaran <06588>, siapa memewahkan <04683> pintunya <06607> mencari <01245> kehancuran <07667>. |
| TB | Siapa suka bertengkar, suka juga kepada pelanggaran, siapa memewahkan pintunya mencari kehancuran. |
| BIS | Orang yang suka pada dosa, suka bertengkar. Orang yang bermulut besar, mencari kehancuran. |
| FAYH | Orang berdosa suka bertengkar; menyombongkan diri berarti mencari kesulitan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang suka akan perbantahan, iapun suka akan dosa, dan barangsiapa yang meninggikan pintunya, ia itu mencahari kebinasaan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang yang suka pertengkaran ialah yang suka akan dosa dan orang yang meninggikan pintunya itu ialah menuntut kebinasaan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapa jang tjinta kepada pertengkaran, tjinta kepada dosa, siapa membuat terlampau besar pintunja, mentjari keruntuhan. |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa <0157> yang suka akan <0157> <0157> perbantahan <06588>, iapun suka <0157> akan dosa, dan barangsiapa yang meninggikan <04683> pintunya <06607>, ia itu mencahari <01245> kebinasaan <07667>. |
| AV# | He loveth <0157> (8802) transgression <06588> that loveth <0157> (8802) strife <04683>: [and] he that exalteth <01361> (8688) his gate <06607> seeketh <01245> (8764) destruction <07667>. |
| BBE | The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction. |
| MESSAGE | The person who courts sin, marries trouble; build a wall, invite a burglar. |
| NKJV | He who loves transgression loves strife, And he who exalts his gate seeks destruction. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| GWV | Whoever loves sin loves a quarrel. Whoever builds his city gate high invites destruction. |
| NET | The one who loves a quarrel loves transgression;* whoever builds his gate high seeks destruction.* |
| NET | 17:19 The one who loves a quarrel loves transgression;1507 tn Heb “the one who loves transgression the one who loves a quarrel.” There is some ambiguity in the first line. The meaning would not differ greatly if either were taken as the subject; but the parallelism suggests that the proverb is about a quarrelsome and arrogant person who loves sin and invites destruction.
whoever builds his gate high seeks destruction.1508 tn Some have taken this second line literally and interpreted it to mean he has built a pretentious house. Probably it is meant to be figurative: The gate is the mouth (the figure would be hypocatastasis) and so to make it high is to say lofty things – he brags too much (e.g., 1 Sam 2:3; Prov 18:12; 29:23); cf. NCV, TEV, NLT. C. H. Toy (Proverbs [ICC], 348) wishes to emend פִּתְחוֹ (pitkho, “his gate”) to פִּיו (piv, “his mouth”), but that is unnecessary since the idea can be obtained by interpretation.
|
| BHSSTR | <07667> rbs <01245> sqbm <06607> wxtp <01361> hybgm <04683> hum <0157> bha <06588> esp <0157> bha (17:19) |
| LXXM | filamarthmwn {A-NSM} cairei {<5463> V-PAI-3S} macaiv {<3163> N-DPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 17:19
