| BIS | Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya. |
| TB | Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohan. |
| FAYH | Orang bijaksana selalu berpikir sebelum bertindak, tetapi orang bodoh bertindak sembrono sehingga menunjukkan kebodohannya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang bijaksana, ia itu melakukan dirinya dengan berpengetahuan, tetapi orang bodoh menyatakan bodohnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tiap-tiap orang yang bijaksana itu bekerja dengan pengetahuannya tetapi orang bodoh membentangkan kebodohannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Orang tjerdik melakukan se-gala2nja dengan pengertian, tetapi orang pandir memamerkan kebebalan. |
| TB_ITL_DRF | Orang cerdik <06175> bertindak <06213> dengan pengetahuan <01847>, tetapi orang bebal <03684> membeberkan <06566> kebodohan <0200>. |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa <03605> yang bijaksana <06175>, ia itu melakukan <06213> dirinya dengan berpengetahuan <01847>, tetapi orang bodoh <03684> menyatakan bodohnya <0200>. |
| AV# | Every prudent <06175> [man] dealeth <06213> (8799) with knowledge <01847>: but a fool <03684> layeth open <06566> (8799) [his] folly <0200>. {layeth...: Heb. spreadeth} |
| BBE | A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts. |
| MESSAGE | A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness. |
| NKJV | Every prudent [man] acts with knowledge, But a fool lays open [his] folly. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly. |
| GWV | Any sensible person acts with knowledge, but a fool displays stupidity. |
| NET | Every shrewd* person acts with knowledge, but a fool displays* his folly. |
| NET | 13:16 Every shrewd1100 sn The shrewd person knows the circumstances, dangers and pitfalls that lie ahead. So he deals with them wisely. This makes him cautious. person acts with knowledge,
but a fool displays1101 tn Heb “spreads open” [his folly]. W. McKane suggests that this is a figure of a peddler displaying his wares (Proverbs [OTL], 456; cf. NAB “the fool peddles folly”). If given a chance, a fool will reveal his foolishness in public. But the wise study the facts and make decisions accordingly. his folly.
|
| BHSSTR | <0200> tlwa <06566> vrpy <03684> lyokw <01847> tedb <06213> hvey <06175> Mwre <03605> lk (13:16) |
| LXXM | pav {<3956> A-NSM} panourgov {<3835> A-NSM} prassei {<4238> V-PAI-3S} meta {<3326> PREP} gnwsewv {<1108> N-GSF} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} afrwn {<878> A-NSM} exepetasen {V-AAI-3S} eautou {<1438> D-GSM} kakian {<2549> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 13:16
