| TB_ITL_DRF | Anak <01121> yang bijak <02450> mendengarkan didikan <04148> ayahnya <01>, tetapi seorang pencemooh <03887> tidak <03808> mendengarkan <08085> hardikan <01606>. |
| TB | Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan. |
| BIS | Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran. |
| FAYH | ANAK yang bijaksana menerima hajaran ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mau menerima tegoran.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa seorang anak yang berbudi itu menurut pengajaran bapanya, tetapi seorang angkara tiada suka mendengar tegur. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun anak yang berbudi itu menurut pengajaran bapanya tetapi orang pengolok-olok tiada mau mendengar hardik pengajaran orang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anak kebidjaksanaan adalah siasat bapanja, tetapi peng-olok2 tak mendengarkan makian. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa seorang anak <01121> yang berbudi <02450> itu menurut pengajaran <04148> bapanya <01>, tetapi seorang angkara <03887> tiada <03808> suka mendengar <08085> tegur <01606>. |
| AV# | A wise <02450> son <01121> [heareth] his father's <01> instruction <04148>: but a scorner <03887> (8801) heareth <08085> (8804) not rebuke <01606>. |
| BBE | A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words. |
| MESSAGE | Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing. |
| NKJV | A wise son [heeds] his father's instruction, But a scoffer does not listen to rebuke. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
| GWV | A wise son listens to his father's discipline, but a mocker does not listen to reprimands. |
| NET | A wise son accepts* his father’s discipline,* but a scoffer* does not listen to rebuke. |
| NET | 13:1 A wise son accepts1041 tn The term “accepts” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of smoothness and clarity. his father’s discipline,1042 tc G. R. Driver suggested reading this word as מְיֻסַּר (m˙yussar, “allows himself to be disciplined”); see his “Hebrew Notes on Prophets and Proverbs,” JTS 41 (1940): 174. But this is not necessary at all; the MT makes good sense as it stands. Similarly, the LXX has “a wise son listens to his father.”
but a scoffer1043 sn The “scoffer” is the worst kind of fool. He has no respect for authority, reviles worship of God, and is unteachable because he thinks he knows it all. The change to a stronger word in the second colon – “rebuke” (גָּעַר, ga’ar) – shows that he does not respond to instruction on any level. Cf. NLT “a young mocker,” taking this to refer to the opposite of the “wise son” in the first colon. does not listen to rebuke.
|
| BHSSTR | <01606> hreg <08085> ems <03808> al <03887> Ulw <01> ba <04148> rowm <02450> Mkx <01121> Nb (13:1) |
| LXXM | uiov {<5207> N-NSM} panourgov {<3835> A-NSM} uphkoov {<5255> N-NSM} patri {<3962> N-DSM} uiov {<5207> N-NSM} de {<1161> PRT} anhkoov {A-NSM} en {<1722> PREP} apwleia {<684> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 13:1
