TL | Bahwa jalan orang bodoh itu betul kepada pemandangan matanya sendiri, tetapi orang yang menurur nasehat ia itu berbudi. |
TB | Jalan orang bodoh lurus dalam anggapannya sendiri, tetapi siapa mendengarkan nasihat, ia bijak. |
BIS | Orang dungu merasa dirinya tak pernah salah, tapi orang bijaksana suka mendengarkan nasihat. |
FAYH | Orang yang merasa tidak memerlukan nasihat adalah orang bodoh, tetapi orang yang mau menerima nasihat adalah orang bijaksana.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun jalan orang bodoh itu benar pada pemandangannya sendiri tetapi orang yang berbudi itu mendengar akan bicara orang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djalan si bodoh, lurus dimata sendiri, tetapi jang mendengarkan nasihat adalah bidjaksana. |
TB_ITL_DRF | Jalan <01870> orang bodoh <0191> lurus <03477> dalam anggapannya sendiri <05869>, tetapi siapa mendengarkan <08085> nasihat <06098>, ia bijak <02450>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa jalan <01870> orang bodoh <0191> itu betul <03477> kepada pemandangan <05869> matanya sendiri, tetapi orang yang menurur <08085> nasehat <06098> ia itu berbudi <02450>. |
AV# | The way <01870> of a fool <0191> [is] right <03477> in his own eyes <05869>: but he that hearkeneth <08085> (8802) unto counsel <06098> [is] wise <02450>. |
BBE | The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions. |
MESSAGE | Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice. |
NKJV | The way of a fool [is] right in his own eyes, But he who heeds counsel [is] wise. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth to counsel [is] wise. |
GWV | A stubborn fool considers his own way the right one, but a person who listens to advice is wise. |
NET | The way of a fool* is right* in his own opinion,* but the one who listens to advice is wise.* |
NET | 12:15 The way of a fool996 sn The way of a fool describes a headlong course of actions (“way” is an idiom for conduct) that is not abandoned even when wise advice is offered. is right997 sn The fool believes that his own plans and ideas are perfect or “right” (יָשָׁר, yashar); he is satisfied with his own opinion. in his own opinion,998 tn Heb “in his own eyes.”
but the one who listens to advice is wise.999 tn Or “a wise person listens to advice” (cf. NIV, NRSV, TEV, CEV, NLT).
|
BHSSTR | <02450> Mkx <06098> huel <08085> emsw <05869> wynyeb <03477> rsy <0191> lywa <01870> Krd (12:15) |
LXXM | odoi {<3598> N-NPF} afronwn {<878> A-GPM} oryai {<3717> A-NPF} enwpion {<1799> ADV} autwn {<846> D-GPM} eisakouei {<1522> V-PAI-3S} de {<1161> PRT} sumbouliav {N-APF} sofov {<4680> A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |